1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,041 --> 00:00:14,750 [περίεργη μελωδική μουσική] 4 00:00:26,750 --> 00:00:29,416 [γλάροι που τσιρίζουν σε απόσταση] 5 00:00:33,291 --> 00:00:35,333 [άνθρωπος] Μπροστά! 6 00:00:36,291 --> 00:00:38,375 [η μουσική φουσκώνει] 7 00:00:45,166 --> 00:00:48,125 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 8 00:00:51,083 --> 00:00:53,500 [η καμπάνα του πλοίου χτυπάει] 9 00:01:09,791 --> 00:01:13,916 [παιχνιδιάρικη φλυαρία και γέλιο] 10 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 [Ο Άντριους καθαρίζει το λαιμό] 11 00:01:17,416 --> 00:01:19,208 Τι έγινε με τα φώτα σβηστά; 12 00:01:19,375 --> 00:01:24,000 Προσπαθήσαμε, πατέρα, αλλά... δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 13 00:01:26,208 --> 00:01:28,416 [Andrews] Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι γλυκιά μου. 14 00:01:28,583 --> 00:01:30,458 Είναι μια ήρεμη θάλασσα απόψε. 15 00:01:34,291 --> 00:01:36,916 [τρυφερή μουσική] 16 00:01:37,083 --> 00:01:39,250 Μακάρι η μητέρα να ήταν εδώ. 17 00:01:39,416 --> 00:01:40,875 [Andrews] Μου λείπει επίσης. 18 00:01:41,041 --> 00:01:43,000 Πόσο περήφανη θα ήταν ήταν και των δύο σας. 19 00:01:43,166 --> 00:01:44,666 Δεν θα σε ήθελε να φοβάσαι 20 00:01:44,833 --> 00:01:46,750 για το τι επιφυλάσσει το μέλλον. 21 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο εσείς οι δύο. 22 00:01:49,875 --> 00:01:52,375 Ω Πατέρα, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 23 00:01:52,541 --> 00:01:54,208 Πες μας μια ιστορία. 24 00:01:54,375 --> 00:01:57,375 Α, ναι, Πες μας μια ιστορία, πάτερ! 25 00:01:59,333 --> 00:02:00,750 Πολύ καλά. 26 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 Τι θα είναι απόψε; 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,958 Πώς ερωτεύτηκες με τη μητέρα. 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,083 Όχι! Μια περιπέτεια, με μάχη. 29 00:02:06,250 --> 00:02:07,791 Ξέρω ένα παραμύθι που έχει και τα δύο. 30 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 Το κάνεις; 31 00:02:09,875 --> 00:02:14,583 Ω, ναι. Μια ιστορία θάρρους και ελπίδα, πόλεμος και αληθινή αγάπη. 32 00:02:14,750 --> 00:02:16,166 Υπάρχει κάποια μάχη σε αυτό; 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,208 Είσαι τυχερός γιε μου. Ξεκινά με μια μάχη. 34 00:02:19,375 --> 00:02:21,250 Το έτος ήταν 1816 35 00:02:21,416 --> 00:02:23,833 και ένας άντρας με το όνομα του Γουίλιαμ Μίλερ 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,708 είχε επιστρέψει πρόσφατα από τον πόλεμο. 37 00:02:25,875 --> 00:02:30,416 -[εκρήξεις, πυροβολισμοί] -[φωνές και ταραχή] 38 00:02:30,583 --> 00:02:33,000 [εκρήξεις, φωνές συνεχίζονται] 39 00:02:33,875 --> 00:02:36,916 [ζοφερή μουσική με έγχορδα] 40 00:02:42,541 --> 00:02:44,750 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 41 00:02:44,916 --> 00:02:47,208 [εκρηκτική έκρηξη] 42 00:02:47,375 --> 00:02:49,166 [σκορπισμός συντριμμιών] 43 00:02:49,333 --> 00:02:53,041 [κατασκευάζει ζοφερά έγχορδα μουσική] 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,291 [παύση μουσικής, ηχητικού τοπίου] 45 00:02:56,458 --> 00:02:58,791 [λαχανιάζει βαριά] 46 00:02:58,958 --> 00:03:01,125 [απότομη αναπνοή] 47 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 [ψιθυρίζοντας] Γουίλιαμ. Σσσ. 48 00:03:04,125 --> 00:03:07,458 [ρολόι χτυπάει] 49 00:03:10,125 --> 00:03:12,750 Ο Γουίλιαμ. Γουίλιαμ, αγάπη μου. 50 00:03:12,916 --> 00:03:15,166 -[ στενάζει νυσταγμένα] -Έλα στο κρεβάτι. 51 00:03:18,333 --> 00:03:21,791 Ο Λόγος του Θεού έχει διαρκέσει αυτούς τους πολλούς αιώνες. 52 00:03:21,958 --> 00:03:24,708 Θα είναι ακόμα εκεί το πρωί. 53 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 Γύρνα στο κρεβάτι. 54 00:03:34,500 --> 00:03:38,083 [εύθυμη κουβέντα και γέλιο] 55 00:03:40,875 --> 00:03:43,416 σου λέω, κάτι ή κάποιος 56 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 μας παρέδωσε εκείνη τη μέρα στο Πλάτσμπουργκ. 57 00:03:45,541 --> 00:03:47,375 Δεν υπάρχει κανένα γεγονός πιο σίγουρο στο μυαλό μου. 58 00:03:47,541 --> 00:03:50,416 Λέτε Θεός έφτασε μέχρι το πεδίο της μάχης 59 00:03:50,583 --> 00:03:52,541 να ανακατευτεί στις ζωές των ανδρών; 60 00:03:52,708 --> 00:03:55,291 Αντιβαίνει στη λογική, Ο Γουίλιαμ. Δεν είναι λογικό. 61 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 Αν είχατε δει τα κοχύλια και το αίμα εκείνη την ημέρα... 62 00:03:58,041 --> 00:04:00,333 Και τι γίνεται με τους άντρες και τα αγόρια ποιος πέθανε γύρω σου; 63 00:04:00,500 --> 00:04:03,708 Ήταν το χέρι του Θεού που τους έβαλε στους τάφους τους; 64 00:04:03,875 --> 00:04:05,708 Δεν έχω την απάντηση για αυτό, Abner. 65 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να είμαι νεκρός και δεν είμαι. 66 00:04:08,541 --> 00:04:10,500 Ίσως η Βίβλος έχει απάντηση. 67 00:04:10,666 --> 00:04:13,375 Ελάτε τώρα, κύριε Μίλερ! Η Βίβλος είναι ένα αρχαίο παραμύθι. 68 00:04:13,541 --> 00:04:15,291 Δεν έχεις αποδείξεις της εγκυρότητάς του. 69 00:04:15,458 --> 00:04:17,833 Και οι δύο απόψεις απαιτούν ένα άλμα πίστης. 70 00:04:18,000 --> 00:04:21,250 Σίγουρα κάποιος απαιτεί τόση προσοχή με το άλλο; 71 00:04:21,416 --> 00:04:23,250 [Άμπνερ] Λοιπόν, θα σου πω αυτό που ψάχνω... 72 00:04:23,416 --> 00:04:25,250 Άλλη μια πίντα. 73 00:04:29,416 --> 00:04:30,958 [ευγενική μουσική πιάνου] 74 00:04:31,125 --> 00:04:35,416 ♪ Ξέρω ότι η νύχτα φαίνεται μεγάλη ♪ 75 00:04:35,583 --> 00:04:39,125 ♪ Όταν τα φώτα ♪ 76 00:04:39,291 --> 00:04:41,625 ♪ Έχουν βγει όλοι έξω ♪ 77 00:04:45,041 --> 00:04:48,083 ♪ Και η βροχή συνεχίζεται 78 00:04:48,250 --> 00:04:50,333 ♪ Πτώση ♪ 79 00:04:50,500 --> 00:04:52,458 ♪ Κάτω ♪ 80 00:04:52,625 --> 00:04:55,541 ♪ Πότε θα σταματήσει; ♪ 81 00:04:57,083 --> 00:04:59,125 ♪ Όταν περιμένεις 82 00:04:59,291 --> 00:05:00,875 ♪ Και περιμένω ♪ 83 00:05:01,041 --> 00:05:06,250 ♪ Σηκώστε τα μάτια σας ♪ 84 00:05:06,416 --> 00:05:09,125 ♪ Στον παράδεισο...♪ 85 00:05:09,291 --> 00:05:10,458 [γέλια] 86 00:05:10,625 --> 00:05:15,041 ♪ Θα γίνει καλύτερα ♪ 87 00:05:16,500 --> 00:05:20,541 ♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν... 88 00:05:20,708 --> 00:05:22,875 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 89 00:05:23,041 --> 00:05:27,958 ♪ Δεν χρειάζεται Να φοβάσαι ♪ 90 00:05:30,583 --> 00:05:32,750 [φωτιά τριξίματα] 91 00:05:35,000 --> 00:05:36,333 μμ... 92 00:05:39,333 --> 00:05:42,458 Επιστροφή στο όραμα του Daniel, είμαστε εμείς; 93 00:05:42,625 --> 00:05:47,041 Λοιπόν, μίλα, ώστε να μπορεί να ακούσει όλη η οικογένεια. 94 00:05:51,041 --> 00:05:54,625 «Τότε άκουσα ένας άγιος μιλάει, 95 00:05:54,791 --> 00:05:58,416 «Ως πότε θα είναι το όραμα σχετικά με το ιερό 96 00:05:58,583 --> 00:06:01,833 «Και ο οικοδεσπότης να πατηθεί κάτω από τα πόδια;». 97 00:06:02,000 --> 00:06:04,916 «Και μου είπε: 98 00:06:05,083 --> 00:06:08,375 «Μέχρι δύο χιλιάδες και τριακόσιες μέρες - 99 00:06:08,541 --> 00:06:13,875 «Τότε θα γίνει το ιερό να καθαριστείς». 100 00:06:14,041 --> 00:06:17,375 Χμμ, είναι πολύς χρόνος να περιμένεις την εποχή του Δανιήλ. 101 00:06:19,958 --> 00:06:22,875 Περισσότερο από αυτό, νομίζω. 102 00:06:23,041 --> 00:06:27,250 Αν το ιερό εδώ αναφέρεται στη γη... 103 00:06:28,125 --> 00:06:30,375 ..τότε... 104 00:06:30,541 --> 00:06:32,833 Αν το ιερό αναφέρεται στη Γη, 105 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 μετά η κάθαρση 106 00:06:35,625 --> 00:06:38,875 πρέπει να είναι η κάθαρση της Γης 107 00:06:39,041 --> 00:06:40,708 στη δεύτερη έλευση του Χριστού. 108 00:06:40,875 --> 00:06:42,666 [καθαρό σκαρίφημα] 109 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 Ο Γουίλιαμ; 110 00:06:45,791 --> 00:06:48,458 Ο Χριστός έρχεται. 111 00:06:48,625 --> 00:06:50,916 Ο σωτήρας μου από το Πλάτσμπουργκ έρχεται. 112 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 [περίεργη μελωδική μουσική] 113 00:07:17,333 --> 00:07:21,208 Πώς ήξερε ότι 2.300 ημέρες ήταν 2.300 χρόνια; 114 00:07:21,375 --> 00:07:23,041 [Andrews] Υπάρχουν ξεκάθαρα παραδείγματα στη Βίβλο 115 00:07:23,208 --> 00:07:25,541 όπου μια μέρα αντιπροσωπεύει ένα έτος. 116 00:07:25,708 --> 00:07:27,416 Δες εδώ. 117 00:07:27,583 --> 00:07:29,250 Ιεζεκιήλ 4, στίχος 6. 118 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 «Σε έχω διορίσει κάθε μέρα για ένα χρόνο». 119 00:07:31,791 --> 00:07:36,166 Μα που το ήξερε η προφητεία ξεκίνησε το 457 π.Χ. 120 00:07:36,333 --> 00:07:39,208 Λέει το κεφάλαιο 9 του Δανιήλ άρχισε η χρονική περίοδος 121 00:07:39,375 --> 00:07:42,250 στο διάταγμα για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ. 122 00:07:42,416 --> 00:07:44,416 Με βάση ιστορικά στοιχεία, οι μελετητές συμφωνούν 123 00:07:44,583 --> 00:07:47,250 ότι δόθηκε το διάταγμα το 457 π.Χ. 124 00:07:47,416 --> 00:07:49,416 Ακόμα και ο Σερ Ισαάκ Νεύτων σκέφτηκε έτσι. 125 00:07:49,583 --> 00:07:51,250 Όταν ο Γουίλιαμ είχε διαβάσει όλα αυτά τα στοιχεία, 126 00:07:51,416 --> 00:07:52,583 πείστηκε κι αυτός. 127 00:07:52,750 --> 00:07:54,583 -Σε ποιον το είπε πρώτος; -Κανένας! 128 00:07:54,750 --> 00:07:56,333 [Μαίρη] Αλλά γιατί; 129 00:07:56,500 --> 00:07:58,333 Λοιπόν, γιατί φοβόταν ότι αν έκανε λάθος 130 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 μπορεί να μπερδέψει τους ανθρώπους. 131 00:08:00,541 --> 00:08:03,250 Καθώς όμως πλησίαζε η ώρα, εκείνος άρχισε να αναρωτιέται αν έπρεπε. 132 00:08:04,416 --> 00:08:06,500 [ο άνθρωπος αναφωνεί] 133 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 -[Λούσι] Τι έχουν χτυπήσει; -[Μίλερ] Δεν είμαι σίγουρος. 134 00:08:09,375 --> 00:08:12,250 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα κουνηθεί. 135 00:08:12,416 --> 00:08:16,625 Το έδαφος είναι τόσο επίμονο ως ο άνθρωπος που κατέχει τον τίτλο. 136 00:08:16,791 --> 00:08:20,291 Λούσι, εξήγησα η θέση μου. 137 00:08:20,458 --> 00:08:23,208 Αυτό πρέπει να πάει πέρα μόνο την οικογένειά μας. 138 00:08:23,375 --> 00:08:25,500 Πρέπει να το πεις στους άλλους, Γουίλιαμ. 139 00:08:25,666 --> 00:08:29,000 Λούσι, είμαι ένας κύριος αγρότης. Σε λίγο θα γίνω 50. 140 00:08:29,166 --> 00:08:31,125 Είμαι πολύ μεγάλος για να αναλάβω μια τέτοια πρόκληση. 141 00:08:31,291 --> 00:08:33,333 Και πώς τότε θα Τον καλέσουν 142 00:08:33,500 --> 00:08:35,041 σε ποιον δεν έχουν πιστέψει; 143 00:08:35,208 --> 00:08:37,958 Και πώς θα ακούσουν χωρίς ιεροκήρυκα; 144 00:08:38,125 --> 00:08:40,416 θα φτιάξω μια διαθήκη με τον Θεό. 145 00:08:40,583 --> 00:08:42,625 Θα μιλήσω αν με ρωτήσουν. 146 00:08:42,791 --> 00:08:44,250 Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή. 147 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 Είσαι ο βράχος; Ή είσαι το άροτρο; 148 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 [άνθρωπος] Έλα. Γεια επάνω. 149 00:09:03,041 --> 00:09:05,083 [τρυπώντας πουλερικά] 150 00:09:09,666 --> 00:09:11,250 [χτυπώντας την πόρτα] 151 00:09:13,125 --> 00:09:15,000 - Ίρβινγκ... -Γεια, Λούσι. 152 00:09:15,166 --> 00:09:18,583 Σε τι το οφείλουμε αυτό... απροσδόκητη επίσκεψη; 153 00:09:18,750 --> 00:09:21,208 Ο εφημέριος του Βαπτιστή μας η εκκλησία έχει κληθεί. 154 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Μάνα και πατέρας λοιπόν ήλπιζαν 155 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 θα μιλούσες στη θέση του αύριο. 156 00:09:24,750 --> 00:09:26,458 Νόμιζαν ότι μπορείς να υπουργείς στις προφητείες 157 00:09:26,625 --> 00:09:28,666 έχεις σπουδάσει στη Βίβλο. 158 00:09:46,958 --> 00:09:48,500 [μουρμουρίζοντας] Όχι... 159 00:09:49,291 --> 00:09:50,458 Όχι... 160 00:09:50,625 --> 00:09:52,375 Όχι! 161 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Θεός! Όχι! 162 00:09:57,458 --> 00:10:01,625 Δεν μπορώ να κάνω κήρυγμα! Δεν έχω τα προσόντα! 163 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Σε παρακαλώ, μην το βάλεις αυτό φορτίο στους ώμους μου. 164 00:10:08,208 --> 00:10:10,541 Στείλε κάποιον άλλο. 165 00:10:13,250 --> 00:10:15,708 [κλίγει απαλά] 166 00:10:23,291 --> 00:10:25,875 Κι όμως, έχω σου έδωσε μια υπόσχεση. 167 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 [σαρωτική ορχηστρική μουσική] 168 00:10:33,041 --> 00:10:38,250 ♪ Θα γίνει καλύτερα! ♪ 169 00:10:38,416 --> 00:10:42,875 -♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν... -[διαβάζει δυσδιάκριτα] 170 00:10:44,083 --> 00:10:45,583 [μιλάει αδιάκριτα] 171 00:10:45,750 --> 00:10:51,500 ♪ Θα γίνει καλύτερα!♪ 172 00:10:51,666 --> 00:10:55,333 ♪ Ο ήλιος θα ξανάρθει ♪ 173 00:10:57,708 --> 00:11:01,166 ♪ Δεν χρειάζεται Φοβάσαι...♪ 174 00:11:01,333 --> 00:11:06,333 Τώρα, πάρτε 457 από 2.300, 175 00:11:06,500 --> 00:11:12,208 και σου μεινει 1.843 χρόνια μετά τον Χριστό, 176 00:11:12,375 --> 00:11:14,166 όταν το όραμα θα εκπληρωθεί. 177 00:11:14,333 --> 00:11:17,125 Νομίζω ο κουνιάδος σου έχει χάσει το μυαλό του. 178 00:11:17,291 --> 00:11:21,083 Το συμπέρασμα πρέπει να είναι ότι κάπου γύρω στο 1843, 179 00:11:21,250 --> 00:11:24,958 ο σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, θα έρθει να μας πάει σπίτι. 180 00:11:25,125 --> 00:11:26,666 Όχι. 181 00:11:26,833 --> 00:11:31,041 [Μίλερ] Εμείς... δεν μπορούμε υπηρετούν δύο κυρίους. 182 00:11:31,208 --> 00:11:35,541 Δεν μπορούμε να αγαπήσουμε αυτός ο σημερινός κακός κόσμος... 183 00:11:35,708 --> 00:11:39,208 ..και ταυτόχρονα υπηρετήστε τον Θεό. 184 00:11:39,375 --> 00:11:41,166 -[δυσαρεστημένη μουρμούρα] -[άνδρας] Ντροπιαστικό. 185 00:11:41,333 --> 00:11:44,750 -[άνθρωπος] Απολύτως ντροπιαστικό. -[άνθρωπος] Αλληλούγια. 186 00:11:44,916 --> 00:11:47,416 -Ω, αδερφέ Μίλερ! -[Κουδούνια εκκλησίας] 187 00:11:47,583 --> 00:11:49,666 Αδελφέ Μίλερ! Τζόσουα Χάιμς. 188 00:11:49,833 --> 00:11:51,500 Έστειλα ένα γράμμα τον περασμένο μήνα 189 00:11:51,666 --> 00:11:53,833 σε προσκαλώ στην εκκλησία μου στη Βοστώνη. 190 00:11:54,000 --> 00:11:56,208 Γεια σου αδερφέ... 191 00:11:56,375 --> 00:11:58,166 Χάιμς. Τζόσουα Χάιμς. 192 00:11:58,333 --> 00:12:00,416 Κοίτα, έχω κήρυττε εγκράτεια από το ποτό, 193 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 και κατάργηση της δουλείας, 194 00:12:02,333 --> 00:12:04,666 αλλά ποτέ δεν άκουσε το ποίμνιό μου ένα μήνυμα όπως το δικό σου. 195 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 Πόσο σύντομα θα τα καταφέρεις στη Βοστώνη; Δύο εβδομάδες; 196 00:12:06,958 --> 00:12:08,125 Βοστώνη; 197 00:12:08,291 --> 00:12:09,750 Πολύ καλά, θα τα κάνουμε τρία. 198 00:12:09,916 --> 00:12:12,791 Ο καλός πάστορας εδώ γνωρίζει το ιστορικό μου. 199 00:12:12,958 --> 00:12:15,708 Θέλεις να έρθω στη Βοστώνη; 200 00:12:15,875 --> 00:12:18,375 Οδός Chardon. Το 8ο. 201 00:12:18,541 --> 00:12:21,333 Στείλτε το μήνυμα ότι κήρυττε εδώ σήμερα. 202 00:12:21,500 --> 00:12:24,625 Αλλά είμαι απλώς αγρότης... 203 00:12:24,791 --> 00:12:27,166 Λοιπόν, ένας αγρότης με ένα μήνυμα που πρέπει να ακουστεί! 204 00:12:27,333 --> 00:12:30,458 Θα περιμένουμε την άφιξή σας στις 8! 205 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 206 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Αυτός είναι ο Joshua V. Himes. 207 00:12:36,250 --> 00:12:38,041 Και ξέρεις την εκκλησία του; 208 00:12:38,208 --> 00:12:40,875 [Πάστορας] Η οδός Chardon Παρεκκλήσι. Είναι ένα αξιοθέατο. 209 00:12:41,041 --> 00:12:44,250 Φαίνεται ότι κατευθύνεστε προς η μεγαλούπολη, αδερφέ Μίλερ. 210 00:12:50,875 --> 00:12:52,833 [Miller] Και, εν κατακλείδι, 211 00:12:53,000 --> 00:12:55,333 Πιστεύω ότι η Βίβλος είναι ξεκάθαρη - 212 00:12:55,500 --> 00:12:59,125 Ο Ιησούς θα επιστρέψει σε τέσσερα μόλις χρόνια. 213 00:12:59,291 --> 00:13:00,666 [άνθρωπος 1] Αμήν! 214 00:13:00,833 --> 00:13:03,416 -[σιωπηλή φλυαρία] -[γυναίκα 1] Υπέροχο. 215 00:13:03,583 --> 00:13:06,750 -[άνδρας 2] Υπέροχο. -[γυναίκα 2] Θαυμάσιο κήρυγμα. 216 00:13:08,458 --> 00:13:12,583 [άνθρωπος 3] Ο Θεός να σε έχει καλά, Αδελφός Χάιμς! Σας ευχαριστώ! 217 00:13:12,750 --> 00:13:14,708 Ήσουν ακόμα καλύτερος παρά την πρωινή λειτουργία, 218 00:13:14,875 --> 00:13:16,208 Αδελφέ Μίλερ! 219 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Ναι, καλά - ξεκουράζεσαι. 220 00:13:17,916 --> 00:13:19,333 Αύριο θα επιστρέψουν για να ακούσω κι άλλα. 221 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 Η δύναμη του μηνύματός σας δεν μπορεί να αρνηθεί. 222 00:13:22,333 --> 00:13:26,791 Ο μπαμπάς λέει ότι πολέμησες στον πόλεμο του 1812. 223 00:13:26,958 --> 00:13:30,583 Μια οβίδα δεν εξερράγη άλλο από μένα παρά τη μητέρα σου. 224 00:13:30,750 --> 00:13:32,833 σκέφτηκα σίγουρα ήταν το τέλος μου. 225 00:13:33,000 --> 00:13:34,958 -[μιμείται την έκρηξη] -Ναι. 226 00:13:35,125 --> 00:13:36,625 Αλλά όταν ο καπνός είχε φύγει, 227 00:13:36,791 --> 00:13:39,791 γλίτωσα με τη δύναμη ενός στοργικού Θεού. 228 00:13:41,083 --> 00:13:43,625 Συνέβη πράγματι αυτό; 229 00:13:43,791 --> 00:13:46,041 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, φοβάμαι. 230 00:13:46,208 --> 00:13:48,875 Συγχωρέστε την κόρη μου την αυθάδειά της. 231 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Συγνώμη. 232 00:13:50,500 --> 00:13:52,333 Είναι το ίδιο αληθινό καθώς κάθομαι εδώ μπροστά σου. 233 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 [Mary Himes] Και η επόμενη αλήθεια θα ακούσεις 234 00:13:54,375 --> 00:13:55,875 είναι ότι ήρθε η ώρα του ύπνου. 235 00:13:56,041 --> 00:13:57,541 Πες καληνύχτα στον πατέρα Μίλερ και ο παππούς σου. 236 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 237 00:13:59,375 --> 00:14:02,166 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 238 00:14:05,041 --> 00:14:08,166 Υπέροχα παιδιά. 239 00:14:08,333 --> 00:14:12,458 Λοιπόν... το πιστεύεις πραγματικά αυτό δόγμα που κηρύττετε; 240 00:14:12,625 --> 00:14:15,333 Χάθηκα και τώρα βρίσκομαι. 241 00:14:15,500 --> 00:14:18,166 Αν μπορεί να με σώσει, Τζόσουα, Μπορεί να σώσει οποιονδήποτε. 242 00:14:18,333 --> 00:14:22,125 Τότε γιατί να κρύψεις το φως σου από κάτω το μπουσέλ των μικροσκοπικών χωριών; 243 00:14:22,291 --> 00:14:25,708 Must Βαλτιμόρη, Ρότσεστερ, Φιλαδέλφεια, ακόμη και Νέα Υόρκη - 244 00:14:25,875 --> 00:14:28,916 πράγματι τα 17 εκατομμύρια ψυχές από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες - 245 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 μην εμπνευστείτε με την ίδια ελπίδα; 246 00:14:31,541 --> 00:14:33,750 Και τι από τον υπόλοιπο κόσμο; 247 00:14:33,916 --> 00:14:36,083 Στη δύναμη της πεποίθησής σας, 248 00:14:36,250 --> 00:14:38,166 Είμαι πρόθυμος να βάλω ό,τι έχω 249 00:14:38,333 --> 00:14:40,041 στο βωμό του Θεού για να σε βοηθήσω. 250 00:14:40,208 --> 00:14:41,750 Απάντησε μου μόνο αυτό - 251 00:14:42,000 --> 00:14:45,375 θα σταθείς ακριβώς δίπλα μου αν το αναλάβω αυτό; 252 00:14:46,291 --> 00:14:48,250 Πράγματι θα το κάνω. 253 00:14:48,416 --> 00:14:50,208 Στη συνέχεια προετοιμαστείτε για την εκστρατεία. 254 00:14:50,375 --> 00:14:52,416 θα μιλήσουμε σε τόνους βροντής. 255 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 Οι πόρτες θα ανοίξουν σε κάθε πόλη, 256 00:14:54,416 --> 00:14:56,666 και τα καλά νέα θα διαδοθούν ως τα πέρατα της γης, 257 00:14:56,833 --> 00:14:59,916 γιατί είναι εδώ, αδερφέ Μίλερ, που αρχίζω να βοηθάω. 258 00:15:02,208 --> 00:15:05,541 [υπέροχη ορχηστρική μουσική] 259 00:15:14,416 --> 00:15:17,541 Κοίτα! Λέει Millerite από πάνω. 260 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 -Εμείς είμαστε. -[Miller son] Άσε με να δω! 261 00:15:19,791 --> 00:15:23,125 Η υπερηφάνεια πάει πριν την πτώση. 262 00:15:23,291 --> 00:15:27,875 Δεν πρέπει να αφήσουμε το κεφάλι μας να φουσκώσει με τη δική μας αυτοσημασία. 263 00:15:28,041 --> 00:15:30,500 Είναι αυτά τα λόγια από τη Βίβλο; 264 00:15:30,666 --> 00:15:33,125 Αυτά είναι λόγια από τη μητέρα σου. 265 00:15:37,333 --> 00:15:41,208 «Και έως δύο χιλιάδες και τριακόσιες μέρες - 266 00:15:41,375 --> 00:15:44,791 «τότε το ιερό να καθαριστείς..." 267 00:15:44,958 --> 00:15:48,541 [Miller] Ωστόσο, όχι εστίαση σε μια απλή μέρα ή ώρα, 268 00:15:48,708 --> 00:15:52,666 για όσο είναι κοντά, το ίδιο και ο Χριστός. 269 00:15:52,833 --> 00:15:56,333 Γνωρίστε τον πρώτα, αναζητήστε τον πρώτα. 270 00:15:56,500 --> 00:15:59,250 Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον, 271 00:15:59,416 --> 00:16:02,000 γιατί η αγάπη είναι από τον Θεό, 272 00:16:02,166 --> 00:16:07,541 και όσοι αγαπούν γεννιούνται από τον Θεό και γνωρίζουν τον Θεό. 273 00:16:08,666 --> 00:16:13,083 Ο Θεός θα σκουπίσει όλα τα δάκρυα. 274 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Δεν θα υπάρχει πια θάνατος, 275 00:16:15,375 --> 00:16:18,958 ούτε λύπη ούτε κλάμα, 276 00:16:19,125 --> 00:16:22,250 ούτε θα υπάρξει άλλος πόνος, 277 00:16:22,416 --> 00:16:26,458 για αυτά τα πράγματα έχουν πεθάνει. 278 00:16:26,625 --> 00:16:30,375 -[τιτιβίσματα πουλιών] -[ευγενική μουσική] 279 00:16:55,291 --> 00:16:57,416 Έλεν, πρέπει να πας για ύπνο. 280 00:16:58,958 --> 00:17:01,875 Πατέρας. Λίγες στιγμές ακόμα. 281 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 Έλα Έλεν. Ας προσευχηθούμε αύριο θα είσαι πιο δυνατός. 282 00:17:11,833 --> 00:17:13,291 Λαχταρώ τη μέρα 283 00:17:13,458 --> 00:17:15,750 του τι ο πατέρας Μίλερ μίλησε στην εκκλησία. 284 00:17:15,916 --> 00:17:18,666 [Η Έλεν αναστενάζει] Όχι άλλος πόνος. 285 00:17:21,500 --> 00:17:24,041 Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Ιησού περιγράφεται ως θεραπευτής πριν. 286 00:17:24,208 --> 00:17:27,916 Έχω ακούσει για την οργή του και η κρίση του, 287 00:17:28,083 --> 00:17:29,958 αλλά ποτέ δεν... 288 00:17:31,000 --> 00:17:33,208 ..την θεραπεία του. 289 00:17:33,375 --> 00:17:35,291 Τόσο όμορφα. 290 00:17:37,416 --> 00:17:38,500 Χμ. 291 00:17:40,291 --> 00:17:44,083 [ζωντανή μουσική] 292 00:17:48,750 --> 00:17:50,541 Ως πειστικό όπως ήσουν σήμερα, 293 00:17:50,708 --> 00:17:52,416 η εμβέλειά μας δεν είναι αρκετά μακριά. 294 00:17:52,583 --> 00:17:55,791 Τζόσουα, έχεις τον ενθουσιασμό ενός νεαρού άνδρα. 295 00:17:55,958 --> 00:18:00,041 Είναι και τα δύο αναζωογονητικά και εκνευριστικό ταυτόχρονα. 296 00:18:02,541 --> 00:18:04,291 [προπονητής] Έλα. 297 00:18:05,500 --> 00:18:07,833 Οι έρευνες ξεχύνονται από κάθε πόλη 298 00:18:08,000 --> 00:18:10,416 πάνω κάτω την ανατολική ακτή. 299 00:18:11,916 --> 00:18:13,166 Θα μπορούσες να κηρύξεις σε κάθε εκκλησία 300 00:18:13,333 --> 00:18:15,125 από εδώ στην επικράτεια της Φλόριντα-- 301 00:18:15,291 --> 00:18:17,541 Παρακαλώ θάψτε με στο Low Hampton δίπλα στο άλσος σφενδάμου μου. 302 00:18:17,708 --> 00:18:20,000 Δύο φορές την ημέρα. Ακόμα, δεν θα κάλυπτε την ανάγκη. 303 00:18:20,166 --> 00:18:22,333 Και προσέξτε το ότι η γυναίκα μου παρέχεται 304 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 μέχρι την ημέρα της κρίσης. 305 00:18:24,333 --> 00:18:25,375 Και τα παιδιά μου. 306 00:18:25,541 --> 00:18:27,458 Θα ενισχύσουμε τη φωνή σας. 307 00:18:27,625 --> 00:18:29,583 Και μην πεις, «Μα εγώ είμαι ένας απλός αγρότης...» 308 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Μα εγώ είμαι απλός αγρότης. -Ποιος ζήτησε βοήθεια. 309 00:18:32,708 --> 00:18:35,500 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα θα ήταν έτσι. 310 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 Εδώ στο πίσω μέρος προσκαλούν κριτική. 311 00:18:43,791 --> 00:18:46,458 «Ο αιδεσιμότατος Πάρσον Μάγειρας της Λυών ισχυρίζεται στον «πουριτανικό» 312 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 «ότι οι διαλέξεις του Μίλερ 313 00:18:48,125 --> 00:18:50,041 «είναι πιο αποθαρρυντικό παρά θέατρο». 314 00:18:51,708 --> 00:18:53,791 Ωχ... [γέλια] 315 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 - Θέατρο! -[Η Γιούνις καθαρίζει το λαιμό] 316 00:18:55,833 --> 00:18:57,166 Χμ! 317 00:19:02,375 --> 00:19:05,791 [Υπουργός] Κύριε Μίλερ και όσοι τον ακούνε 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,958 υποφέρουν από μια μεγάλη αυταπάτη. 319 00:19:08,125 --> 00:19:12,125 Ισχυρίζονται ότι ο Ιησούς θα επιστρέψει μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία. 320 00:19:12,291 --> 00:19:13,916 Ναι, δεν είναι η πρώτη φορά 321 00:19:14,083 --> 00:19:18,250 το τέλος του κόσμου έχει προφητευτεί από έναν ανόητο, 322 00:19:18,416 --> 00:19:21,291 ούτε θα είναι το τελευταίο. 323 00:19:21,458 --> 00:19:27,125 Βλέπετε, ο κόσμος δεν πρόκειται να τελειώσει σε λίγα χρόνια, όχι. 324 00:19:27,291 --> 00:19:29,083 -[προαισθανόμενη μουσική] -Μα θα τελειώσει. 325 00:19:29,250 --> 00:19:34,750 Και όταν γίνει, είσαι προετοιμασμένος, αμαρτωλός; 326 00:19:34,916 --> 00:19:37,000 [φωνή που φωνάζει] Θα σας σταθείτε μπροστά στην οργή 327 00:19:37,166 --> 00:19:38,791 ενός Αγίου Θεού 328 00:19:38,958 --> 00:19:42,875 καθώς κοιτάζει τις πράξεις πίσω από το οποίο σκύβετε; 329 00:19:43,041 --> 00:19:45,333 Τότε η φωτιά της κόλασης θα αγκαλιάσει 330 00:19:45,500 --> 00:19:48,125 στα τακούνια εκείνων που γύρισε μακριά 331 00:19:48,291 --> 00:19:52,541 λόγω των ιδεών του Μίλερ. 332 00:19:52,708 --> 00:19:58,291 [ήσυχα] Ω, τόσο πιο ζεστό οι φλόγες για αυτόν. 333 00:19:58,458 --> 00:20:00,875 Μην ακούς σε οποιοδήποτε από αυτά. 334 00:20:02,000 --> 00:20:05,166 Αλλά άκουσα. Όλοι κάναμε. 335 00:20:06,125 --> 00:20:08,375 Ήμασταν σε ένα σπίτι λατρείας. 336 00:20:09,750 --> 00:20:12,125 Δεν υπάρχει άνεση εκεί. 337 00:20:14,375 --> 00:20:16,291 [Η Έλεν σνιφάρει] 338 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 ελεήσου άθλια ψυχή μου 339 00:20:18,416 --> 00:20:21,500 και σώσε με από… 340 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 Μήπως ο Πρεσβύτερος Χάιμς ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι άρρωστος; 341 00:20:25,416 --> 00:20:28,041 Του στείλαμε γράμμα. 342 00:20:28,208 --> 00:20:29,791 Χαιρετίσματα, φίλοι! 343 00:20:29,958 --> 00:20:32,166 Καλά θα έπρεπε να ξέρει. 344 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Δεν μπορεί να ταξιδέψει, Τζόσουα. 345 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 -Δεν μπορεί να ταξιδέψει. -Οχι. Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 346 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 Ο τυφοειδής είναι σοβαρός. Είναι πολύ σοβαρό. 347 00:20:41,083 --> 00:20:42,875 Ξέρω ότι έχετε βάλει και τα δύο 348 00:20:43,041 --> 00:20:45,333 μεγάλη προσπάθεια σε αυτή την περίσταση - 349 00:20:45,500 --> 00:20:47,083 Είναι η πρώτη φορά θα είμαστε όλοι μαζί 350 00:20:47,250 --> 00:20:49,750 στο ίδιο μέρος, με κοινό σκοπό. 351 00:20:49,916 --> 00:20:52,166 Βαπτιστές. Μεθοδιστές. Πρεσβυτεριανοί. 352 00:20:52,333 --> 00:20:55,083 Όλη η κατανόηση η Έλευση είναι κοντά. 353 00:20:55,250 --> 00:20:56,958 Θα τους γνωρίσετε λοιπόν. 354 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 Και μετά θα επιστρέψεις 355 00:20:58,583 --> 00:21:01,750 και πες τον Γουίλιαμ όλα για το συνέδριο. 356 00:21:01,916 --> 00:21:03,458 Θα ήθελα να τον δω. 357 00:21:03,625 --> 00:21:06,833 Απλά για να του πω μια λέξη της ενθάρρυνσης. Ναί; 358 00:21:13,083 --> 00:21:16,041 Λοιπόν, γεια, αγαπητέ φίλε. Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 359 00:21:16,208 --> 00:21:18,375 Όχι πολύ καλύτερα, φοβάμαι. 360 00:21:18,541 --> 00:21:23,458 Τότε θα σας αφήσω τους δύο μόνος... για λίγο. 361 00:21:24,791 --> 00:21:27,958 Αλλά ο Τζόσουα, μόνο για λίγα λεπτά. 362 00:21:28,125 --> 00:21:29,750 Δεν εξαρτάται από τους επισκέπτες. 363 00:21:29,916 --> 00:21:31,666 Φυσικά. Απολύτως. 364 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 365 00:21:38,583 --> 00:21:40,500 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να ανέβεις στην άμαξα; 366 00:21:40,666 --> 00:21:42,708 Μπορώ να φτιάξω ένα υπέροχο κρεβάτι για σένα πίσω, 367 00:21:42,875 --> 00:21:44,250 χοντρά με κουβέρτες. 368 00:21:44,416 --> 00:21:45,833 -Και ο καθαρός αέρας θα... -Όχι, Τζόσουα. 369 00:21:46,000 --> 00:21:47,416 Στο συνέδριο, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έρθουν σε εσάς. 370 00:21:47,583 --> 00:21:49,541 -Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε μια περιοχή-- - Όχι. Ιησούς του ναυή. 371 00:21:49,708 --> 00:21:53,125 [ασθενώς] Αυτό είναι μεγαλύτερο από ένας άνθρωπος. [βγάζει απαλά] 372 00:21:53,291 --> 00:21:56,541 Αυτή είναι η δύναμη του Θεού. εκατοντάδες των ποιμένων έχουν ξυπνήσει. 373 00:21:56,708 --> 00:21:59,625 Δεν με χρειάζεσαι εκεί. 374 00:22:01,458 --> 00:22:04,791 Ναί. Φυσικά. εγω... 375 00:22:04,958 --> 00:22:06,708 εχεις δικιο. 376 00:22:09,375 --> 00:22:11,125 Θα είσαι στις προσευχές μου. 377 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Σας ευχαριστώ. 378 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς βόλτα με την άμαξα; 379 00:22:18,375 --> 00:22:20,625 Πάω. Πήγαινε τώρα. 380 00:22:24,208 --> 00:22:28,833 Τα λόγια του κ. Μίλερ και οι οπαδοί του είναι ψεύτικοι. 381 00:22:29,000 --> 00:22:31,416 Αυτοί που παρασύρονται από την ζαχαρωμένη του γλώσσα 382 00:22:31,583 --> 00:22:35,416 δεν έχουν θέση σε αυτόν τον οίκο λατρείας. 383 00:22:38,333 --> 00:22:41,458 Λοιπόν... στο όνομα του Κυρίου, 384 00:22:41,625 --> 00:22:44,875 απαρνηθείτε αυτές τις ριζοσπαστικές ιδέες. 385 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 Αν δεν... 386 00:22:47,583 --> 00:22:50,583 ..δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ σε αυτόν τον οίκο λατρείας. 387 00:22:58,583 --> 00:23:01,541 Μπορεί να πιστεύεις μας διώχνεις, 388 00:23:01,708 --> 00:23:03,333 αλλά του πατέρα Μίλερ κατανόηση 389 00:23:03,500 --> 00:23:06,916 της σύντομης επιστροφής του Χριστού δεν μπορεί να αγνοηθεί. 390 00:23:07,083 --> 00:23:12,208 Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Λόγο του Θεού πάνω από την κυριαρχία των ανδρών. 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,875 Δεν θα κρατήσουμε αυτά τα καλά νέα ήσυχα. 392 00:23:16,041 --> 00:23:18,625 Και αν αυτό σημαίνει πρέπει να φύγουμε... 393 00:23:19,666 --> 00:23:21,583 .. τότε θα φύγουμε. 394 00:23:22,958 --> 00:23:25,375 Η οικογένειά μου νιώθει μια ανείπωτη χαρά 395 00:23:25,541 --> 00:23:27,791 στην ελπίδα της σύντομης επιστροφής του Χριστού. 396 00:23:27,958 --> 00:23:30,833 Νιώθουμε αγάπη - την αγάπη του Ιησού. 397 00:23:31,000 --> 00:23:33,750 Μας ανεβάζει. Μας πάει μπροστά. 398 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 Και θα μας οδηγήσει στο σπίτι. 399 00:23:40,166 --> 00:23:43,791 [ανακατεύοντας μουσική] 400 00:23:54,833 --> 00:23:57,791 [σιωπηλή κουβέντα] 401 00:23:57,958 --> 00:24:00,416 Ω! 402 00:24:00,583 --> 00:24:04,291 Τζόζεφ Μπέιτς, όπως ζω και ανάσα! Πόσο καιρό έχει περάσει; 403 00:24:04,458 --> 00:24:06,041 Πολύ καιρό, αδερφέ Χάιμς, πάρα πολύ καιρό. 404 00:24:06,208 --> 00:24:07,833 Έχω ακούσει πολλά της εργασίας σας για την εγκράτεια 405 00:24:08,000 --> 00:24:09,458 με τη χριστιανική σύνδεση. 406 00:24:09,625 --> 00:24:11,083 έχετε φτιάξει αρκετά το όνομα για τον εαυτό σας 407 00:24:11,250 --> 00:24:13,000 μιλώντας για τα κακά της δουλείας επίσης. 408 00:24:13,166 --> 00:24:15,583 Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός υπηρέτης, Ο Τζόσουα. Ο Θεός μιλάει και εγώ υπακούω. 409 00:24:15,750 --> 00:24:18,125 Α, παρόλα αυτά, το δικό σου η φήμη αξίζει. 410 00:24:18,291 --> 00:24:20,666 Είμαι τόσο ευχαριστημένος ότι θα μπορούσατε να είστε εδώ σήμερα. 411 00:24:20,833 --> 00:24:23,583 Ήρθαν από το Μέιν, Νέα Υόρκη, 412 00:24:23,750 --> 00:24:26,541 Κονέκτικατ, Βερμόντ, Νιου Χάμσαϊρ, Ρόουντ Άιλαντ! 413 00:24:26,708 --> 00:24:28,916 Τόσες πολλές ιδέες προβλήθηκαν! 414 00:24:29,083 --> 00:24:33,458 Ω, ήταν μια πραγματική ανταλλαγή της σκέψης και του ενθουσιασμού. 415 00:24:33,625 --> 00:24:35,875 Έχουμε πολλές υποσχέσεις της οικονομικής βοήθειας. 416 00:24:36,041 --> 00:24:38,083 Σχεδόν αμέσως θα το ξανακάνουμε! 417 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Την επόμενη φορά, θα είσαι μέρος του. 418 00:24:40,916 --> 00:24:42,583 Όπως και ο Τζόζεφ Μπέιτς. 419 00:24:42,750 --> 00:24:46,166 Μπέιτς; Θυμάμαι τον γνώρισα πέρυσι. Ψηλός συνάδελφος. 420 00:24:46,333 --> 00:24:50,458 Δεν χρησιμοποίησα καπνό - μου φάνηκε περίεργο. 421 00:24:52,708 --> 00:24:54,208 Λοιπόν, ότι είναι, 422 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 αλλά θα είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 423 00:24:57,166 --> 00:24:59,875 Θα έχουμε τους πόρους τώρα. 424 00:25:00,041 --> 00:25:01,166 Περισσότερες πόλεις. 425 00:25:01,333 --> 00:25:03,458 Περισσότερες εκτυπώσεις! 426 00:25:03,625 --> 00:25:07,250 Τα λόγια σου θα αγγίξουν πολλές, πολλές ψυχές. 427 00:25:07,416 --> 00:25:09,708 Παρακαλώ, Τζόσουα, θυμήσου, 428 00:25:09,875 --> 00:25:12,458 δεν είναι δουλειά μας, είναι του Θεού. 429 00:25:13,833 --> 00:25:15,375 Φυσικά. 430 00:25:15,541 --> 00:25:19,166 -[απαλή ορχηστρική μουσική] -[άνδρες που ουρλιάζουν αχνά] 431 00:25:19,333 --> 00:25:22,791 [Andrews] Μέχρι το 1843, περίπου οκτώ εκατομμύρια αντίτυπα 432 00:25:22,958 --> 00:25:25,083 των περιοδικών που διακηρύσσουν το μήνυμα Advent 433 00:25:25,250 --> 00:25:28,000 είχε σταλεί παντού Αμερική και σε όλο τον κόσμο. 434 00:25:28,166 --> 00:25:30,333 -Τι έγινε μετά; -Λοιπόν, ξέρεις πώς μερικές φορές 435 00:25:30,500 --> 00:25:32,750 ρωτάς εμένα ή τον Τσαρλς για λίγο βοήθεια με την αριθμητική σας; 436 00:25:32,916 --> 00:25:34,916 Χρειάζεται περισσότερα παρά λίγη βοήθεια! 437 00:25:35,083 --> 00:25:37,458 -Κάρολος! -[γέλια] Δεν πειράζει, Μαίρη. 438 00:25:37,625 --> 00:25:39,166 Το ίδιο και ο William Miller. 439 00:25:39,333 --> 00:25:40,875 [Τσαρλς] Ο υπολογισμός του έκανε λάθος; 440 00:25:41,041 --> 00:25:42,708 Ναί. 441 00:25:42,875 --> 00:25:46,375 Μετρούσε το έτος μηδέν μεταξύ 1 π.Χ. και 1 μ.Χ. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,500 Αλλά το ημερολόγιο πηγαίνει κατευθείαν από το 1 π.Χ. στο 1 μ.Χ 443 00:25:49,666 --> 00:25:51,416 χωρίς μηδέν ενδιάμεσα. 444 00:25:51,583 --> 00:25:56,375 Αυτό σήμαινε ότι η προφητεία τελείωσε το 1844, όχι το 1843 445 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 όπως πίστεψε αρχικά. 446 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο. 447 00:25:59,875 --> 00:26:02,083 Υπήρχε πάρα πολύ της σύγχυσης εκείνη την εποχή. 448 00:26:02,250 --> 00:26:03,833 Πολλά διαφορετικά πράγματα συζητούνταν, 449 00:26:04,000 --> 00:26:05,416 και οι άνθρωποι ήταν μαθαίνοντας νέα πράγματα 450 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -για τη Βίβλο κάθε μέρα. -Σαν τι; 451 00:26:07,500 --> 00:26:08,875 [Andrews] Λοιπόν, ένα πράγμα που συζητήθηκε 452 00:26:09,041 --> 00:26:10,708 είναι όταν πρέπει συναντιούνται για λατρεία. 453 00:26:10,875 --> 00:26:13,458 Αυτή την ιερή ημέρα της κοινωνίας, 454 00:26:13,625 --> 00:26:15,750 θα σε άφηνα με τη χρέωση να κρατήσει 455 00:26:15,916 --> 00:26:18,458 όλες τις εντολές του Θεού. 456 00:26:18,625 --> 00:26:20,416 [εκκλησία] Αμήν. 457 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Θέλω να του μιλήσω. 458 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... Γεια σας. 459 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 Ήθελα απλώς να έχω μια γρήγορη λέξη μαζί σας 460 00:26:28,791 --> 00:26:30,375 αν μπορούσα περίπου... 461 00:26:30,708 --> 00:26:33,666 Άκουσε τι είχα να πω. Άκουγε πραγματικά. 462 00:26:33,833 --> 00:26:35,500 Και θα αλλάξει την ημέρα της λατρείας του 463 00:26:35,666 --> 00:26:37,916 από Κυριακή έως Σάββατο, όπως προτείνουν οι εντολές; 464 00:26:38,083 --> 00:26:41,125 Του έκανε εντύπωση τι μοιραστήκαμε από τη Βίβλο. 465 00:26:41,291 --> 00:26:42,875 Εννοια...; 466 00:26:43,041 --> 00:26:44,833 Υποσχέθηκε ότι θα έδινε η ιδέα πολλή σκέψη 467 00:26:45,000 --> 00:26:47,083 και θα ερευνούσε την ιδέα πληρέστερα. 468 00:26:47,250 --> 00:26:48,791 -Καλημέρα, κυρία Πρέστον! -Γειά σου! 469 00:26:50,125 --> 00:26:53,041 Και από αυτή τη δήλωση δηλώνεις νίκη; 470 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 [προπονητής] Με συγχωρείτε, κυρία! 471 00:26:56,083 --> 00:26:59,500 -Σάββατο... -Καλημέρα, κυρία Πρέστον. 472 00:26:59,666 --> 00:27:02,041 ..είναι η έβδομη μέρα της εβδομάδας. 473 00:27:02,208 --> 00:27:05,041 Είναι το Σάββατο του Κυρίου. Έτσι ακριβώς είναι. 474 00:27:05,208 --> 00:27:07,625 Ίσως η μέρα δεν θα έχει σημασία σύντομα. 475 00:27:07,791 --> 00:27:09,250 Φύτεψα έναν σπόρο. 476 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 Ως δάσκαλος, αγαπητέ μου, εσύ από όλους τους ανθρώπους 477 00:27:11,750 --> 00:27:13,708 πρέπει να καταλάβει πώς μεγαλώνει η γνώση. 478 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 [αναστενάζει βαριά] 479 00:27:15,458 --> 00:27:17,125 [αγοράκι της εφημερίδας] Έλα να πάρεις το χαρτί σου! 480 00:27:17,291 --> 00:27:19,833 Διαβάστε τα πάντα για την επιστροφή του Χριστού! 481 00:27:20,000 --> 00:27:22,833 Είναι ο κομήτης σημάδι της επιστροφής του Χριστού;! 482 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 483 00:27:28,250 --> 00:27:30,416 [Miller] Θα πάρω ένα αντίγραφο, παλικάρι. 484 00:27:30,583 --> 00:27:34,125 Έτσι... οι άνθρωποι βρίσκουν ίντριγκα τα νέα της επιστροφής του Κυρίου; 485 00:27:34,291 --> 00:27:36,791 Ο κόσμος θέλει να ακούσει για το τέλος του κόσμου, κύριε. 486 00:27:43,041 --> 00:27:45,083 Λοιπόν, πρέπει δώστε τους πίστωση. 487 00:27:45,250 --> 00:27:47,541 Φαίνομαι πολύ όμορφος. 488 00:27:47,708 --> 00:27:49,333 Λοιπόν, πόσους περιμένετε; 489 00:27:49,500 --> 00:27:51,875 Είναι η μεγαλύτερη σκηνή ποτέ χτίστηκε σε αμερικανικό έδαφος. 490 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Μπορεί να χωρέσει 4.000. Και αυτοί συναρμολογούνται, συν άλλα. 491 00:27:55,041 --> 00:27:56,500 Είναι εκτός ελέγχου μας. 492 00:27:56,666 --> 00:27:58,500 [εφημερίδα flaps] Δεν ήταν ποτέ στον έλεγχό μας. 493 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 494 00:28:00,250 --> 00:28:02,000 Υπάρχει μικρότερη συνάντηση λαμβάνει χώρα. 495 00:28:02,166 --> 00:28:03,625 Θέλω να σταματήσω εκεί πρώτα. 496 00:28:03,791 --> 00:28:06,166 Μα η γιγάντια σκηνή! Μας περιμένουν εκεί! 497 00:28:06,333 --> 00:28:08,916 Ο κόσμος είναι γεμάτος προσδοκίες, τώρα, Τζόσουα. 498 00:28:09,083 --> 00:28:11,125 Όχι τα πάντα ακολουθεί ένα ακριβές σχέδιο. 499 00:28:11,291 --> 00:28:13,875 Είπα στον αδελφό Μπέιτς Θα τον συνόδευα εκεί. 500 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 Αλλά...! 501 00:28:16,333 --> 00:28:19,166 Αλλά θα έπρεπε να είναι και στη μεγάλη σκηνή! 502 00:28:22,166 --> 00:28:25,250 Ελπίζαμε ότι μέχρι τώρα αυτό θα ερχόταν η ευλογημένη μέρα. 503 00:28:25,416 --> 00:28:30,750 Κι όμως αυτές οι τελευταίες στιγμές είναι... πολυτιμότεροι. 504 00:28:30,916 --> 00:28:33,166 [γυναίκα] Άσε τον αδερφό μου Μίλησε ο Samuel Snow. 505 00:28:33,333 --> 00:28:35,000 Έρχεται σε εμάς με νέα! 506 00:28:35,166 --> 00:28:36,666 [το πλήθος μουρμουρίζει συμφωνώντας] 507 00:28:36,833 --> 00:28:39,250 Αν ο αδελφός Σνόου έχει αλήθεια για μας από τον Κύριο, 508 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 αφήστε τον να έρθει και να δώσει το μήνυμά του. 509 00:28:44,916 --> 00:28:48,916 Ο ευλογημένος Κύριός μας υποσχέθηκε μας ότι θα ξανάρθει 510 00:28:49,083 --> 00:28:52,125 και να δεχτεί τον λαό Του προς τον εαυτό Του. 511 00:28:52,291 --> 00:28:54,958 Τώρα, όταν ο Ιησούς ήρθε την πρώτη φορά, 512 00:28:55,125 --> 00:28:59,375 τα ευαγγέλια μας λένε το «Ο χρόνος εκπληρώθηκε». 513 00:28:59,541 --> 00:29:02,541 -Τι ώρα εκπληρώθηκε; -[γυναίκα] Προφητικός χρόνος! 514 00:29:02,708 --> 00:29:03,916 [Σαμουήλ] Πράγματι! 515 00:29:04,083 --> 00:29:06,208 Οι ιστορικοί επιβεβαιώνουν ότι ο Χριστός πέθανε 516 00:29:06,375 --> 00:29:08,458 την άνοιξη του 31 μ.Χ. 517 00:29:08,625 --> 00:29:12,041 ακριβώς στη μέση της 70ης εβδομάδας του Daniel. 518 00:29:12,208 --> 00:29:16,750 Τώρα, μας δείχνει η Βίβλος η Ημέρα της Εξιλέωσης είναι το φθινόπωρο. 519 00:29:16,916 --> 00:29:19,833 Και τι έκανε ο αρχιερέας εκείνη την Ημέρα της Εξιλέωσης; 520 00:29:20,000 --> 00:29:21,416 Καθάρισε το ιερό! 521 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 Ακριβώς! 522 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Δεν ακολουθεί τότε ότι θα επιστρέψει 523 00:29:25,208 --> 00:29:28,000 για να καθαρίσει το ιερό στις εκείνη ακριβώς την Ημέρα της Εξιλέωσης; 524 00:29:28,166 --> 00:29:30,000 Ναί! 525 00:29:30,166 --> 00:29:32,416 [Σαμουήλ] Η βιβλική Ημέρα του Η εξιλέωση πέφτει τη 10η ημέρα 526 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 του 7ου μήνα. 527 00:29:34,333 --> 00:29:35,916 Φίλοι, κάναμε λάθος 528 00:29:36,083 --> 00:29:38,708 να υποθέσουμε ότι ο Χριστός πρέπει να επιστρέψει μέχρι την άνοιξη. 529 00:29:38,875 --> 00:29:42,458 Η 10η ημέρα του 7ου μήνα πέφτει φέτος 530 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 στις 22 Οκτωβρίου. 531 00:29:44,375 --> 00:29:46,333 [σιωπηλός λαχανιασμένος] 532 00:29:47,875 --> 00:29:50,083 1844. 533 00:29:52,250 --> 00:29:55,375 -[ενθουσιασμένη κουβέντα] -[γυναίκα] Αυτό είναι υπέροχο! 534 00:29:58,875 --> 00:30:03,791 Είναι τόσο σίγουρος. Ρύθμιση η ακριβής ημερομηνία είναι ανόητη. 535 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 Όχι τώρα, αδερφέ. 536 00:30:05,625 --> 00:30:07,750 Δεν είμαστε υπέρ εδώ. 537 00:30:07,916 --> 00:30:11,375 Ας ελπίσουμε ότι ο Θεός θα αποκαλύψει περισσότερα με τον καιρό. 538 00:30:15,500 --> 00:30:18,791 Εσείς οι άνθρωποι μετατρέπεστε σε οι καλύτεροι πελάτες μου. 539 00:30:18,958 --> 00:30:20,541 Καλημέρα. 540 00:30:20,708 --> 00:30:22,875 Άρα και εσύ δουλεύεις να διαδώσει τα καλά νέα; 541 00:30:23,041 --> 00:30:24,875 Ναι, κύριε. James White, με τη χριστιανική σύνδεση. 542 00:30:25,041 --> 00:30:26,875 Χαρά να φτιάξεις το δικό σου γνωστός, αδελφός Γουάιτ. 543 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 Είμαι ο Robert Harmon. 544 00:30:30,625 --> 00:30:31,958 [τα κέρματα τζάμπινγκ στον πάγκο] 545 00:30:32,125 --> 00:30:33,458 -[αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ο χρόνος είναι λίγος. 546 00:30:33,625 --> 00:30:35,250 Πάμε μαζί και να δούμε αν μπορούμε 547 00:30:35,416 --> 00:30:36,708 -Κάνε τη διαφορά νεαρέ; -Φυσικά. 548 00:30:36,875 --> 00:30:39,500 [Harmon] Ο χρόνος είναι λίγος, κύριοι. 549 00:30:39,666 --> 00:30:42,000 -Η έλευση του Κυρίου! -Νέος. Παρακαλώ. 550 00:30:42,166 --> 00:30:44,166 Η έλευση του Κυρίου - δύο σύντομες εβδομάδες. 551 00:30:44,333 --> 00:30:46,375 Ο ερχομός του Κυρίου. Ο Θεός μας θα έρθει. 552 00:30:46,541 --> 00:30:48,541 Παρακαλώ κύριοι. 553 00:30:48,708 --> 00:30:50,875 Ο Χριστός επιστρέφει σε δύο σύντομα εβδομάδες. Προετοιμάστε τις καρδιές σας. 554 00:30:51,041 --> 00:30:52,791 Α, καλά... 555 00:30:52,958 --> 00:30:55,583 ..πες του ότι αγοράζει το τον επόμενο γύρο όταν φτάσει εδώ. 556 00:30:58,125 --> 00:30:59,916 Είμαι λυπημένος για αυτούς τους άντρες. 557 00:31:00,083 --> 00:31:01,833 Είναι καθήκον μας να πει στον κόσμο. 558 00:31:02,000 --> 00:31:03,583 -Η έλευση του Κυρίου. -Κύριε, παρακαλώ. 559 00:31:03,750 --> 00:31:07,416 [Μίλερ] Υπακούστε τον λόγο του και πιστέψτε. 560 00:31:07,583 --> 00:31:10,166 Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση. 561 00:31:10,333 --> 00:31:12,541 Ελάτε στον Ιησού Χριστό, 562 00:31:12,708 --> 00:31:15,750 το αρνί που κάποτε ήταν σφαγμένο και τώρα ζει, 563 00:31:15,916 --> 00:31:17,625 για να ζήσεις. 564 00:31:17,791 --> 00:31:20,208 [Andrews] Με την επιστροφή του Χριστού τόσο κοντά, 565 00:31:20,375 --> 00:31:22,750 πολλοί πιστοί της Advent πούλησαν τις περιουσίες τους, 566 00:31:22,916 --> 00:31:26,583 εγκατέλειψαν τις καλλιέργειές τους και παράτησαν τη δουλειά τους. 567 00:31:26,750 --> 00:31:31,083 Οι κοινότητες χωρίστηκαν και οικογένειες διαλύθηκαν. 568 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 Δεν θα μείνω εδώ και παρακαλώ 569 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 ενώ κοιτάς ψηλά στους ουρανούς! 570 00:31:34,625 --> 00:31:36,416 Ο Ιησούς έρχεται αύριο γιε μου...! 571 00:31:36,583 --> 00:31:37,958 Λοιπόν, όταν φτάσει, 572 00:31:38,125 --> 00:31:40,000 πες του ότι μπορεί να με βρει στην ανοιχτή θάλασσα! 573 00:31:40,166 --> 00:31:42,916 Ιωσήφ, σε παρακαλώ... Κάνε κάτι! 574 00:31:43,083 --> 00:31:45,916 [σκοτεινή μουσική] 575 00:31:47,541 --> 00:31:49,750 Ο κόσμος περίμενε με αγωνία, 576 00:31:49,916 --> 00:31:53,458 και χιλιάδες που δεν είχαν ποτέ δόθηκε μια σκέψη στη Βίβλο 577 00:31:53,625 --> 00:31:58,583 αναρωτήθηκε αν, απλώς ίσως, θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 578 00:31:59,625 --> 00:32:02,833 [ευγενική μουσική] 579 00:32:05,250 --> 00:32:09,000 Είναι τόσο κατάλληλο που πρέπει να είστε όλοι εδώ μαζί 580 00:32:09,166 --> 00:32:10,708 αυτές τις τελευταίες ώρες. 581 00:32:10,875 --> 00:32:14,333 -[βροντή που βουίζει απαλά] -[η βροχοφορία] 582 00:32:15,875 --> 00:32:18,125 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, κύριε. 583 00:32:19,458 --> 00:32:21,125 Εμείς; 584 00:32:23,833 --> 00:32:27,208 [πανδοχέας] Κύριοι, ελεύθερη μπύρα μέχρι το τέλος του κόσμου! 585 00:32:27,375 --> 00:32:29,708 [θρασύς επευφημίες] 586 00:32:31,458 --> 00:32:33,625 [παίζει χαριτωμένη μελωδία] 587 00:32:33,791 --> 00:32:36,833 [ρολόι της εκκλησίας χτυπώντας τα μεσάνυχτα] 588 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 [Ζωοκεφαλιά, η μουσική σταματά] 589 00:32:40,416 --> 00:32:43,958 [ρολόι της εκκλησίας συνεχίζει να χτυπά] 590 00:32:44,125 --> 00:32:47,250 [άβολη ορχηστρική μουσική] 591 00:32:54,083 --> 00:32:57,708 [μουσικές κατασκευές] 592 00:33:00,500 --> 00:33:04,333 [μουσικά κρεσέντο] 593 00:33:04,500 --> 00:33:06,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 594 00:33:06,250 --> 00:33:09,583 [σιωπηλή κουβέντα] [Το ρολόι της εκκλησίας σταματάει να χτυπάει] 595 00:33:12,125 --> 00:33:13,875 Λοιπόν... 596 00:33:14,041 --> 00:33:16,541 ..είναι πολύ κακό ο καλός Κύριος Ιησούς 597 00:33:16,708 --> 00:33:18,958 δεν θα μπορούσε να έρθει μαζί μας απόψε. 598 00:33:20,500 --> 00:33:23,333 Γιατί πάντα έχω χώρο για ένα ακόμα! 599 00:33:23,500 --> 00:33:26,250 -[ζωηρά βιογραφικά παίζοντας πιάνο] -[άντρες επευφημούν, γελούν] 600 00:33:26,416 --> 00:33:28,500 ♪ Η γαλοπούλα στα άχυρα Η γαλοπούλα στο σανό ♪ 601 00:33:28,666 --> 00:33:30,625 ♪ Η γαλοπούλα στα άχυρα Τι λέτε; ♪ 602 00:33:30,791 --> 00:33:32,708 ♪ Το πιο αστείο πράγμα που άκουσα ποτέ ♪ 603 00:33:32,875 --> 00:33:34,958 ♪ Λέγεται μια μικρή μελωδία Η Τουρκία στα άχυρα ♪ 604 00:33:35,125 --> 00:33:37,041 ♪ Η γαλοπούλα στα άχυρα Η γαλοπούλα στο σανό ♪ 605 00:33:37,208 --> 00:33:39,083 ♪ Η γαλοπούλα στα άχυρα Τι λέτε; ♪ 606 00:33:39,250 --> 00:33:41,208 ♪ Το πιο αστείο πράγμα που άκουσα ποτέ ♪ 607 00:33:41,375 --> 00:33:44,625 ♪ Λέγεται μια μικρή μελωδία Η γαλοπούλα στα άχυρα!♪ 608 00:33:44,791 --> 00:33:47,125 [η μελωδία τελειώνει, το γλέντι ξεθωριάζει] 609 00:33:47,291 --> 00:33:51,458 -[Τα έντομα κελαηδούν] -[βροντή που βουίζει απαλά] 610 00:33:54,166 --> 00:33:56,458 [λάλημα κόκορα] 611 00:33:56,625 --> 00:33:58,916 [βροντή που γουργουρίζει απαλά] 612 00:34:00,583 --> 00:34:02,291 [μύγες βουίζουν] 613 00:34:11,375 --> 00:34:14,708 Βλέπω ότι είσαι ακόμα μαζί μας σήμερα το πρωί, Χιράμ! 614 00:34:14,875 --> 00:34:16,541 Και τα κοτόπουλα! 615 00:34:16,708 --> 00:34:19,791 Ίσως έρθει ο Ιησούς αν του φτιάξεις πρωινό! 616 00:34:19,958 --> 00:34:21,666 [οι άντρες γελούν] 617 00:34:24,000 --> 00:34:27,416 [μελαγχολική μουσική] 618 00:34:27,583 --> 00:34:29,541 [Άνθρωπος] Λοιπόν, πες του αγοράζει τον επόμενο γύρο 619 00:34:29,708 --> 00:34:31,500 όταν φτάσει εδώ. 620 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 621 00:34:50,583 --> 00:34:53,250 -[ο άνεμος σφυρίζει απαλά] -[φύλλα θροΐζουν] 622 00:34:59,333 --> 00:35:01,375 [λυγμοί] 623 00:35:03,000 --> 00:35:05,916 [η μελαγχολική μουσική φουσκώνει] 624 00:35:10,583 --> 00:35:13,291 [κλαίγεται] 625 00:35:27,250 --> 00:35:29,208 [Μίλερ] Το μήνυμα του Θεού δεν ήταν ποτέ γραφτό να γίνει 626 00:35:29,375 --> 00:35:30,666 περίπου μία ημερομηνία. 627 00:35:30,833 --> 00:35:32,666 Δεν χάνονται όλα. 628 00:35:32,833 --> 00:35:35,541 Κοιτάξτε την κίνηση που έχετε άρχισε. Έχετε κερδίσει χιλιάδες. 629 00:35:35,708 --> 00:35:38,375 Και τι, αδερφέ Χάιμς, τα έχω κερδίσει; 630 00:35:38,541 --> 00:35:39,625 Απογοήτευση; 631 00:35:39,791 --> 00:35:41,500 Στην αλήθεια του Λόγου του Θεού. 632 00:35:41,666 --> 00:35:44,916 Ο ορισμός ημερομηνίας έχει πλέον γίνει που φαίνονται αναξιόπιστα. 633 00:35:46,250 --> 00:35:49,000 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 634 00:36:03,000 --> 00:36:05,291 [Τσαρλς] Λοιπόν, σημαίνει αυτό; πήραν λάθος την ημερομηνία; 635 00:36:05,458 --> 00:36:07,041 [Andrews] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, γιε μου. 636 00:36:07,208 --> 00:36:08,583 Να σε ρωτήσω μια παρόμοια ερώτηση. 637 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 Όταν η χριστιανική εκκλησία άρχισε, 638 00:36:10,250 --> 00:36:12,333 έκαναν οι μαθητές πιστέψτε ότι ο Ιησούς 639 00:36:12,500 --> 00:36:15,500 ερχόταν να στήσει μια παραδεισένια βασίλειο ή επίγειο βασίλειο; 640 00:36:15,666 --> 00:36:17,916 -Ένα επίγειο βασίλειο. -Ακριβώς. 641 00:36:18,083 --> 00:36:19,833 Όταν πέθανε ο Ιησούς και δεν έγινε βασιλιάς, 642 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 ήταν πικρά απογοητευμένος. 643 00:36:22,041 --> 00:36:24,125 Αλλά ο Θεός οδηγούσε ήδη το έναρξη της χριστιανικής εκκλησίας 644 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 παρά τα λάθη τους. 645 00:36:25,875 --> 00:36:28,250 Και τι γίνεται με τον κύριο Μίλερ; 646 00:36:28,416 --> 00:36:31,416 Πρέπει να ήταν τόσο λυπημένος ο φίλος του ο Ιησούς δεν επέστρεψε. 647 00:36:31,583 --> 00:36:35,916 Πράγματι. Ποτέ εντελώς ξεπέρασε την απογοήτευσή του. 648 00:36:36,083 --> 00:36:37,708 [φωτιά τριξίματα] 649 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 [Λούσι] Μίλησες από την καρδιά σου 650 00:36:40,375 --> 00:36:42,166 και από τη Βίβλο 651 00:36:42,333 --> 00:36:46,791 με λόγια που έχουν μαλακώσει ζωές χιλιάδων άλλων. 652 00:36:46,958 --> 00:36:52,000 Τι είναι σημαντικό για το μήνυμα που σου έδωσε ο Θεός; 653 00:36:52,166 --> 00:36:54,833 Αυτό είναι που πρέπει να σκέφτεσαι. 654 00:36:56,333 --> 00:36:59,666 [ανακατεύοντας μουσική] 655 00:37:09,000 --> 00:37:13,208 ♪ Δεν σε εγκαταλείπω ποτέ 656 00:37:13,375 --> 00:37:16,791 ♪ Μην σε παρατάω ποτέ ♪ 657 00:37:16,958 --> 00:37:22,958 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 658 00:37:24,166 --> 00:37:28,750 ♪ Δεν έχει σημασία τι λέτε Ή κάντε ♪ 659 00:37:28,916 --> 00:37:32,291 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 660 00:37:32,458 --> 00:37:34,375 ♪ Δεν είμαι ποτέ, ποτέ ♪ 661 00:37:34,541 --> 00:37:37,666 ♪ Ποτέ ♪ 662 00:37:37,833 --> 00:37:42,250 ♪ Ποτέ μην σε παρατάω.♪ 663 00:37:42,416 --> 00:37:44,375 Θα συνεχίσουμε να περιμένουμε. 664 00:37:48,041 --> 00:37:49,750 Για πόσο καιρό; 665 00:37:52,458 --> 00:37:54,375 [ροχαλητό αλόγου] 666 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 [Κυρία Χέινς] Κρατήστε την πίστη μας δυνατή 667 00:37:56,166 --> 00:37:57,833 στις υποσχέσεις σου, Πατέρα. 668 00:37:58,000 --> 00:37:59,875 Αν και δεν ξέρουμε γιατί δεν ήρθες, 669 00:38:00,041 --> 00:38:01,916 ακόμα προσευχόμαστε που θα το κάνεις τόσο γρήγορα. 670 00:38:02,083 --> 00:38:06,541 Για τους αγαπημένους μας που έχουν εγκαταλείψει την ελπίδα της έλευσης, 671 00:38:06,708 --> 00:38:09,666 ζητάμε ειδικό μέτρο του ελέους σου. 672 00:38:09,833 --> 00:38:11,833 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -Δώσε μας διορατικότητα, ω, Κύριε... 673 00:38:12,000 --> 00:38:13,291 [αναπνευστικά] Έλεν! 674 00:38:13,458 --> 00:38:17,291 -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] -[πνιχτές φωνές] 675 00:38:17,458 --> 00:38:21,625 -[παράφωνο ηχητικό τοπίο] -[φιμωμένη] Έλεν; Έλεν; 676 00:38:25,083 --> 00:38:26,708 -[ηχητικό τοπίο εξασθενεί] -[Ελισάβετ] Έλεν! 677 00:38:26,875 --> 00:38:28,416 [ειπνέει βαθιά] 678 00:38:32,750 --> 00:38:34,208 Είσαι καλά; 679 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 Έλεν, ανησυχούσα τόσο πολύ. Νόμιζα ότι σε χάσαμε... 680 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Είδα πράγματα. 681 00:38:38,208 --> 00:38:40,000 Τι είδους πράγματα; 682 00:38:40,166 --> 00:38:44,333 Με πήγαν σε άλλο μέρος ψηλά πάνω από αυτόν τον κόσμο. 683 00:38:44,500 --> 00:38:46,666 Και εγώ... εγώ... 684 00:38:46,833 --> 00:38:49,208 άκουσα μια φωνή. 685 00:38:49,375 --> 00:38:51,791 [Κυρία Χέινς] Ήσουν έξω κρύος, αγαπητέ. 686 00:38:52,791 --> 00:38:54,583 Η φωνή μου μίλησε... 687 00:38:54,750 --> 00:38:56,333 Ποιος σου μίλησε; 688 00:38:56,500 --> 00:38:58,833 Προσευχόμουν για σένα. Ήταν η φωνή μου που ακούσατε; 689 00:38:59,000 --> 00:39:00,458 Όχι... 690 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 Νομίζω ότι ήταν ένας άγγελος που μιλάει. 691 00:39:07,000 --> 00:39:09,541 Δεν έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 692 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 [γυναίκα] Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της, η καημένη αγαπητέ. 693 00:39:19,041 --> 00:39:22,333 Με όλη αυτή τη φασαρία Ο Ιησούς δεν επιστρέφει τον Οκτώβριο, 694 00:39:22,500 --> 00:39:24,458 μου φαίνεται ότι είμαι μόνος 695 00:39:24,625 --> 00:39:27,000 στη δέσμευσή μου να προσκυνήσει το Σάββατο. 696 00:39:27,166 --> 00:39:29,000 Α, αλλά, κυρία Πρέστον, ε... 697 00:39:29,166 --> 00:39:32,458 ..Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν εκκλησίες εδώ που συναντιούνται το Σάββατο. 698 00:39:32,625 --> 00:39:37,083 Μμμ, αν μόνο ο Γέροντας Γουίλερ στο Χίλσμπορο ήταν πιο κοντά. 699 00:39:37,250 --> 00:39:39,041 Μητέρα, σε παρακαλώ. 700 00:39:39,208 --> 00:39:41,500 Μάλλον θα τους προσβάλεις. 701 00:39:41,666 --> 00:39:42,875 Όχι, φυσικά όχι. 702 00:39:43,041 --> 00:39:45,458 Τι είναι προσβλητικό 703 00:39:45,625 --> 00:39:48,625 είναι ότι εμείς αποκαλούμε τους εαυτούς μας χριστιανούς, 704 00:39:48,791 --> 00:39:50,708 όμως κρατάμε λάθος μέρα. 705 00:39:50,875 --> 00:39:54,750 Ο καλός Γέροντας Γουίλερ κατάλαβε εκείνο το Σάββατο - Σάββατο - 706 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 είναι η έβδομη μέρα της εβδομάδας. 707 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 Τι διαφορά έχει στον Θεό 708 00:39:59,666 --> 00:40:02,375 αν πρέπει να Τον λατρεύουμε μια μέρα ή την άλλη; 709 00:40:02,541 --> 00:40:04,791 Αρκετή διαφορά, Γουίλιαμ, 710 00:40:04,958 --> 00:40:06,500 να το σμιλέψω σε πέτρα 711 00:40:06,666 --> 00:40:08,750 και στείλε το κάτω το βουνό με τον Μωυσή. 712 00:40:08,916 --> 00:40:12,291 Όταν συναντήσετε οι «Δέκα Προτάσεις», 713 00:40:12,458 --> 00:40:16,500 μπορούμε να νιώθουμε ελεύθεροι να τιμήσουμε τον Θεό όποτε θέλουμε, 714 00:40:16,666 --> 00:40:18,083 ή καθόλου. 715 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 Α, η άμαξα είναι έτοιμη. 716 00:40:20,416 --> 00:40:23,375 Μπορεί να κατευθυνθούμε προς τη λατρεία τη λάθος μέρα, 717 00:40:23,541 --> 00:40:26,208 αλλά δεν θα αργήσουμε. 718 00:40:29,750 --> 00:40:32,125 [ιδιότροπη μουσική] 719 00:40:35,791 --> 00:40:38,250 [Έλεν] Ελισάβετ, έχω ποτέ δεν είπε ψέματα για τίποτα. 720 00:40:38,416 --> 00:40:40,166 δεν λέω λες ψέματα τώρα. 721 00:40:40,333 --> 00:40:42,375 Κατέρρευσες από την ασθένειά σου. Δεν είσαι υγιής. 722 00:40:42,541 --> 00:40:44,958 Δεν ξέρεις τι μιλάς. - Όχι, Ελισάβετ. 723 00:40:45,125 --> 00:40:47,666 Το Άγιο Πνεύμα μου έδειξε μια άποψη του Midnight Cry 724 00:40:47,833 --> 00:40:49,833 και εξήγησε την απογοήτευσή μας. 725 00:40:50,000 --> 00:40:51,625 Ενθάρρυνε την ελπίδα μας για την Έλευση. 726 00:40:51,791 --> 00:40:52,916 Υπήρχαν άνθρωποι που δεν άκουσε 727 00:40:53,083 --> 00:40:54,500 και έπεσαν από το μονοπάτι. 728 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 Είχες ένα ατύχημα όταν ήσουν νέος. 729 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Σε άφησε αδύναμο. 730 00:40:58,250 --> 00:41:00,291 Δεν θα ζήσεις τακτικά ζωή, Έλεν. Το καταλαβαίνουμε. 731 00:41:00,458 --> 00:41:02,500 Δεν θα παντρευτείς. Θα δεν μπορεί να συνεισφέρει. 732 00:41:02,666 --> 00:41:04,291 Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν ένας τρόπος να τραβήξει την προσοχή. 733 00:41:04,458 --> 00:41:06,041 Γιατί είσαι μου μιλάς έτσι; 734 00:41:06,208 --> 00:41:07,958 Σας υπόσχομαι ότι Αλήθεια σας λέω. 735 00:41:08,125 --> 00:41:09,625 Λοιπόν, εδώ είναι η αλήθεια μου! 736 00:41:09,791 --> 00:41:11,083 Ο Χριστός δεν θα επιστρέψει στη Γη σύντομα 737 00:41:11,250 --> 00:41:12,583 και τελείωσα με ομάδες προσευχής! 738 00:41:12,750 --> 00:41:14,500 -Μα, Ελισάβετ--! -Οχι. Με άκουσες. 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Θεώρησε με κάποιον που έπεσε από το μονοπάτι! 740 00:41:19,291 --> 00:41:21,666 [μελαγχολική μουσική] 741 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 [Ιωσήφ] Αφιερώνει χρόνο με τον αιδεσιμότατο Wheeler 742 00:41:25,666 --> 00:41:26,875 είναι αυτό που χρειάζομαι. 743 00:41:27,291 --> 00:41:29,625 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος έξω από αυτή τη δύσκολη θέση. 744 00:41:29,791 --> 00:41:31,833 Είμαστε αδέκαροι, Τζόζεφ. 745 00:41:32,000 --> 00:41:34,666 Πού θα είναι όλα αυτά Οι επιχειρήσεις του Σαββάτου σας οδηγούν; 746 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Ακολουθώ την καρδιά μου. 747 00:41:39,708 --> 00:41:42,416 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 748 00:41:44,833 --> 00:41:47,000 [Η κυρία Cooch] Μαζί με οι άλλοι μαζεύτηκαν εδώ, 749 00:41:47,166 --> 00:41:49,666 Κι εγώ ήμουν πολύ απογοητευμένος, 750 00:41:49,833 --> 00:41:51,083 ακόμα και ντροπή, 751 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 ότι ο Ιησούς δεν επέστρεψε πέρυσι. 752 00:41:53,208 --> 00:41:55,791 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω σε οι πολλές υποσχέσεις στη Βίβλο 753 00:41:55,958 --> 00:41:57,333 ότι μια μέρα θα το κάνει. 754 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 Γι' αυτό κρατιέμαι γερά στην Έλευση. 755 00:42:00,833 --> 00:42:03,375 Και κάνει κανείς άλλος επιθυμείτε να μιλήσετε σήμερα; 756 00:42:07,875 --> 00:42:10,583 Επιλέγω να ρίξω τον κλήρο μου 757 00:42:10,750 --> 00:42:13,458 με αυτούς που κρατούν Το άγιο Σάββατο του Θεού 758 00:42:13,625 --> 00:42:15,625 την έβδομη ημέρα κάθε εβδομάδα. 759 00:42:17,000 --> 00:42:19,291 Από σήμερα και μετά, 760 00:42:19,458 --> 00:42:22,291 Δεσμεύομαι να κρατήσω το Σάββατο Σάββατο 761 00:42:22,458 --> 00:42:25,000 όπως μας πρόσταξε ο Θεός να κάνουμε. 762 00:42:28,875 --> 00:42:31,666 Και θα είμαι επίσης ένας τηρητής του Σαββάτου... 763 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 ..από σήμερα. 764 00:42:34,291 --> 00:42:37,291 [το πλήθος μουρμουρίζει συμφωνώντας] 765 00:42:38,416 --> 00:42:41,625 [πουλιά που τσιρίζουν] 766 00:42:45,875 --> 00:42:48,333 [Εφημέριος] Σήμερα το πρωί, μέλος της κοινότητάς μας, 767 00:42:48,500 --> 00:42:51,375 Μις Έλεν Χάρμον, του ζητήθηκε να μας μιλήσει. 768 00:42:51,541 --> 00:42:55,208 Θα μοιραστεί μερικά από αυτά που ο Θεός την έχει ευλογήσει τελευταία. 769 00:42:55,375 --> 00:42:58,875 [Eunice] Έχε πίστη. Απλά να είσαι εδώ είναι μια πράξη θάρρους. 770 00:42:59,958 --> 00:43:01,125 [Ιωσήφ] Έχει δίκιο. 771 00:43:01,291 --> 00:43:03,000 Ο Ιησούς κράτησε την έβδομη μέρα, 772 00:43:03,166 --> 00:43:05,000 και ακολουθώντας τον είναι το πιο σημαντικό. 773 00:43:05,166 --> 00:43:06,708 Υποστηρίζω το Σάββατο. 774 00:43:06,875 --> 00:43:08,916 [Φάρνσγουορθ] Και τι γίνεται με αυτό το κορίτσι, 775 00:43:09,083 --> 00:43:11,125 αυτός που έχει οράματα στο Μέιν; 776 00:43:11,291 --> 00:43:12,875 Τολμώ να μην κάνω γνώμη 777 00:43:13,041 --> 00:43:14,708 χωρίς να βλέπεις για μένα από πρώτο χέρι. 778 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Ωστόσο, θα έλεγα είναι αμφίβολη για μένα. 779 00:43:19,208 --> 00:43:20,541 Αρκετά αμφίβολο. 780 00:43:21,041 --> 00:43:24,000 Οι άνθρωποι της έλευσης ταξίδευαν σε μονοπάτι 781 00:43:24,166 --> 00:43:28,583 προς μια φωτεινή και ιερή πόλη. 782 00:43:28,750 --> 00:43:30,041 Ο άγγελος επιβεβαίωσε 783 00:43:30,208 --> 00:43:32,916 εκείνο το μήνυμα του πατέρα Μίλερ ήταν ελαφρύ 784 00:43:33,083 --> 00:43:36,958 και ότι αυτή η ημερομηνία ήταν η αρχή του ταξιδιού μας, 785 00:43:37,125 --> 00:43:38,958 όχι το τέλος. 786 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 [Elizabeth] Είναι πάντα για την Έλεν. 787 00:43:45,375 --> 00:43:47,125 Πότε υπάρχει ποτέ χρόνος για κανέναν άλλον; 788 00:43:47,291 --> 00:43:48,875 Ελίζαμπεθ Χάρμον! 789 00:43:49,041 --> 00:43:51,541 Πώς μπορείς να εγκαταλείψεις η αδερφή σου με τέτοιο τρόπο; 790 00:43:51,708 --> 00:43:53,583 Το έχεις σκεφτεί μπορεί να με έχεις εγκαταλείψει 791 00:43:53,750 --> 00:43:55,666 σε κάποιο σημείο της διαδρομής; 792 00:43:55,833 --> 00:43:59,250 Μητέρα, έχεις κι άλλα από μια κόρη. 793 00:44:01,166 --> 00:44:02,583 [τα βήματα υποχωρούν] 794 00:44:02,750 --> 00:44:05,541 ♪ Φτάσαμε πολύ μακριά ♪ 795 00:44:07,083 --> 00:44:09,125 ♪ Να τα παρατήσεις τώρα 796 00:44:09,291 --> 00:44:11,750 ♪ Έχουμε πάρει το μακρύ δρόμο ♪ 797 00:44:11,916 --> 00:44:14,625 ♪ Σε μέρη που δεν γνωρίζουμε ♪ 798 00:44:14,791 --> 00:44:19,583 ♪ Τόσο μακριά από το σπίτι ♪ 799 00:44:21,375 --> 00:44:25,458 ♪ Έχουμε καεί 800 00:44:25,625 --> 00:44:27,333 ♪ Και είμαστε ευλογημένοι ♪ 801 00:44:27,500 --> 00:44:30,333 ♪ Βρήκαμε την πίστη Στη φωτιά ♪ 802 00:44:30,500 --> 00:44:34,291 ♪ Ένα άθραυστο σύρμα ♪ 803 00:44:34,458 --> 00:44:37,583 ♪ Μέχρι το τέλος ♪ 804 00:44:37,750 --> 00:44:42,708 ♪ Και θα το ξανακάνω.♪ 805 00:44:42,875 --> 00:44:45,250 Είχες μια ευκαιρία να συναντήσετε ακόμα τους Harmons; 806 00:44:46,791 --> 00:44:49,375 [μαλακή μουσική για πιάνο] 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,166 Τι ευχαρίστηση να σε συναντήσω ξανά, δεσποινίς Χάρμον; 808 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 Ίσως θυμάστε, Είμαι ο James White. 809 00:44:55,166 --> 00:44:57,416 Είμαι πάστορας με τη χριστιανική σύνδεση. 810 00:44:57,583 --> 00:44:59,375 Έκανα τη γνωριμία του Πατέρα σου. 811 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 Μοιράσαμε φυλλάδια μαζί πριν. 812 00:45:01,916 --> 00:45:04,583 Λοιπόν, είναι χαρά, Κύριε Γουάιτ. 813 00:45:04,750 --> 00:45:07,875 Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια για το έργο σου για τον Κύριο. 814 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 έχω ακούσει κάτι τέτοιο πριν, 815 00:45:12,250 --> 00:45:15,791 όμως έρχεται ως αληθινή έκπληξη για μένα. 816 00:45:18,541 --> 00:45:22,000 Είναι λάθος για μένα να ρωτήσω την ηλικία σας, δεσποινίς Χάρμον; 817 00:45:22,166 --> 00:45:25,166 θα γίνω 18 στα επόμενα γενέθλιά μου. 818 00:45:26,583 --> 00:45:28,625 Και εσείς, κύριε White, πόσο χρονών θα ήσουν; 819 00:45:28,791 --> 00:45:31,333 Είμαι 23 χρονών. 820 00:45:31,500 --> 00:45:33,916 Και έχεις βάλει τον εαυτό σου στην υπηρεσία του Κυρίου; 821 00:45:34,083 --> 00:45:37,458 Ναί. Έφυγα από τη διδασκαλία για τη διάδοση του Λόγου. 822 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Χμ. 823 00:45:45,916 --> 00:45:51,000 Τα οράματά της όχι έλα από τον Θεό, κύριε Νίκολς! 824 00:45:51,166 --> 00:45:53,583 Αλλά φίλοι μου, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 825 00:45:53,750 --> 00:45:56,500 Αδελφέ Ότις, αν Παντοδύναμος Θεός είχε ένα μήνυμα για τους ανθρώπους του, 826 00:45:56,666 --> 00:45:59,500 θα επέλεγε να το στείλει σε ένα τόσο αδύναμο επιστόμιο; 827 00:45:59,666 --> 00:46:03,708 Το κορίτσι μετά βίας μπορεί να περπατήσει. Στέκεται ψηλά. 828 00:46:03,875 --> 00:46:06,375 Ο πατέρας της είναι κατασκευαστής καπέλων. 829 00:46:06,541 --> 00:46:09,625 Αδελφοί, ο Κύριός μας Ιησούς Ο ίδιος μας προειδοποίησε, 830 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 «Προσέχετε τους ψευδοπροφήτες, 831 00:46:12,000 --> 00:46:13,958 «που έρχονται σε σένα σε ενδύματα προβάτων 832 00:46:14,125 --> 00:46:17,000 «αλλά ενδόμυχα είναι αρπακτικοί λύκοι!» 833 00:46:17,166 --> 00:46:20,625 Έχω ακούσει τα οράματα προσπέρασε την, σαν έκσταση. 834 00:46:20,791 --> 00:46:22,166 Είμαι γνωστός με έναν γείτονα 835 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 που έχει θεία που ζει στο Μέιν. 836 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Τη βρήκε αξιόπιστη. 837 00:46:26,166 --> 00:46:27,625 Έχετε έναν από τους δύο είδατε τη νεαρή γυναίκα; 838 00:46:27,791 --> 00:46:30,166 Όχι, και δεν θα το κάνουμε. 839 00:46:30,333 --> 00:46:33,541 Τα οράματα της Έλεν Χάρμον είναι ένα ψέμα του Απατεώνα. 840 00:46:33,708 --> 00:46:35,625 Δεν θα τολμούσε να έχω ένα στην παρουσία μου. 841 00:46:35,791 --> 00:46:37,916 Ναι! Δεν μπορούσε, κύριε Ρόμπινς. 842 00:46:38,083 --> 00:46:41,500 Η δύναμη της πίστης μας θα δέσμευε το έργο του διαβόλου. 843 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Μιλάει με μεγάλη τρυφερότητα 844 00:46:43,333 --> 00:46:44,833 του Λόγου του Κυρίου. 845 00:46:50,708 --> 00:46:53,083 Αδερφέ Νίκολς. 846 00:46:53,250 --> 00:46:55,583 Μην ξεγελιέστε. 847 00:46:56,375 --> 00:46:58,583 [σκοτεινή μουσική] 848 00:47:17,083 --> 00:47:19,041 Ιωσήφ... 849 00:47:19,208 --> 00:47:22,208 ..Δεν μου φτάνει το αλεύρι να ψήσει έστω και ένα καρβέλι ψωμί. 850 00:47:25,333 --> 00:47:27,041 [αναστεναγμοί] 851 00:47:27,208 --> 00:47:28,791 Πόσο χρειάζεστε; 852 00:47:28,958 --> 00:47:31,041 Τουλάχιστον δύο ακόμη φλιτζάνια. 853 00:47:44,666 --> 00:47:47,791 Ψάχνοντας για τον Ιησού, είμαστε, κύριε Bates; 854 00:47:47,958 --> 00:47:50,250 Νομίζω ότι πήγε έτσι. 855 00:47:50,416 --> 00:47:52,750 Όχι, περίμενε... ίσως εκεί. 856 00:47:53,583 --> 00:47:55,000 [άνδρες που γελούν] 857 00:47:55,166 --> 00:47:56,875 [άνθρωπος] Ίσως μπορεί δάνεισέ του κάποια χρήματα. 858 00:47:57,041 --> 00:47:58,916 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα, Τζόζεφ; 859 00:47:59,083 --> 00:48:00,750 Μόνο λίγο αλεύρι. 860 00:48:03,833 --> 00:48:05,750 Όσο κι αν αυτό θα αγοράσει. 861 00:48:27,583 --> 00:48:29,166 Ωχ... 862 00:48:34,125 --> 00:48:36,833 Καλώς ήρθατε. Καλωσόρισμα. 863 00:48:37,000 --> 00:48:40,041 Μας τιμά τόσο πολύ να σε έχουμε εδώ μαζί μας. 864 00:48:40,208 --> 00:48:42,583 Σας ευχαριστώ. Η τιμή είναι δική μας. 865 00:48:42,750 --> 00:48:45,291 Να σε ανεβώ στο σκαλί στο σπίτι, δεσποινίς Χάρμον; 866 00:48:45,458 --> 00:48:48,250 Ω, όχι, ευχαριστώ, Αδελφός Ότις. θα περπατήσω. 867 00:48:48,416 --> 00:48:50,708 έχεις γίνει πιο δυνατός, φαίνεται. 868 00:48:50,875 --> 00:48:54,250 Ναι, ευχαριστώ. Κάθε μέρα νιώθω καλύτερα. 869 00:49:00,916 --> 00:49:03,875 [ψιθυρίζει] Σίγουρα αυτό ταπεινό, ευγενικό κορίτσι 870 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 δεν είναι παιδί του Σατανά. 871 00:49:26,583 --> 00:49:28,458 Είναι αυτό το βραδινό μας δείπνο; 872 00:49:28,625 --> 00:49:30,791 Είναι αυτό. 873 00:49:30,958 --> 00:49:33,958 Έχουμε καμιά μαρμελάδα ή βούτυρο μήλου; 874 00:49:34,125 --> 00:49:36,875 Όχι αν δεν σηκώσεις μερικά ενώ ήσουν έξω. 875 00:49:44,875 --> 00:49:46,416 Προύντι... 876 00:49:48,375 --> 00:49:52,000 ..Ξόδεψα τα τελευταία λεφτά που έχω στη γη να αγοράσω εκείνο το αλεύρι. 877 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Πρώτα το αγρόκτημα για την υπόθεση Millerite, 878 00:49:58,250 --> 00:50:01,750 και μετά τους φίλους και την οικογένειά μας να μας περιφρονούν. 879 00:50:02,666 --> 00:50:04,666 Ο γιος μας στη θάλασσα. 880 00:50:06,875 --> 00:50:09,708 Τώρα έχουν φύγει όλα τα λεφτά μας; 881 00:50:09,875 --> 00:50:13,000 Πρέπει να προσευχηθούμε. Ο Κύριος θα παρέχει. 882 00:50:13,166 --> 00:50:16,583 Ιωσήφ, σε παρακαλώ... 883 00:50:18,333 --> 00:50:21,000 ..δεν έχεις τίποτα άλλο να προσφέρει; 884 00:50:22,458 --> 00:50:25,208 [μελαγχολική μουσική] 885 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Κύριε Ρόμπινς! Κύριε Σάρτζεντ! Τι χαρούμενη έκπληξη! 886 00:50:45,125 --> 00:50:46,875 Είχα προσευχηθεί για να μπορέσεις γνωρίστε την Έλεν Χάρμον, 887 00:50:47,041 --> 00:50:47,958 και ο Θεός απάντησε! 888 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Έλα μέσα, μπες! 889 00:50:50,166 --> 00:50:53,541 -Το κορίτσι Harmon...; -Είναι εδώ; 890 00:50:53,708 --> 00:50:56,750 Έφτασε πριν λίγες μέρες να μοιραστείτε μαζί μας. 891 00:50:59,208 --> 00:51:01,375 Κύριε Ρόμπινς... 892 00:51:01,541 --> 00:51:05,625 ..έχουμε ξεχάσει να επισκεφτείς τον άρρωστο φίλο σου. 893 00:51:05,791 --> 00:51:08,500 Ω! Ε... ναι! Έχω έναν φίλο. Είναι άρρωστος. 894 00:51:08,666 --> 00:51:10,458 Και είχαμε φτιάξει προηγούμενη δέσμευση. 895 00:51:10,625 --> 00:51:13,416 Δεν μπορείς να μπεις; Μόνο για λίγες στιγμές εισαγωγής; 896 00:51:13,583 --> 00:51:14,666 Δεν είναι δυνατό. 897 00:51:14,833 --> 00:51:16,750 Αν δεν μπορείς να μείνεις, 898 00:51:16,916 --> 00:51:19,833 Θα μπορούσα να φέρω τη Μις Χάρμον να σε γνωρίσουμε στη Βοστώνη. 899 00:51:20,000 --> 00:51:21,708 -Αυτή την Κυριακή. -Δεν θα επιτρέψουμε... 900 00:51:21,875 --> 00:51:27,375 Α... γιατί, ναι! Αυτό... αυτό ακούγεται σαν καλό σχέδιο! 901 00:51:27,541 --> 00:51:29,791 Φέρτε τη νεαρή γυναίκα Χάρμον στη Βοστώνη! 902 00:51:29,958 --> 00:51:33,791 Θα συναντηθούμε μαζί της την Κυριακή! [γέλια] 903 00:51:33,958 --> 00:51:36,958 Ταξιδεύοντας ελέη, αδερφια μου! 904 00:51:37,125 --> 00:51:41,083 Θα πω μια προσευχή θεραπείας για τον φίλο σου. 905 00:51:45,583 --> 00:51:48,416 [ο κόκορας λαλάει από απόσταση] 906 00:51:49,458 --> 00:51:52,625 [ο κόκορας λαλάει δυνατά] 907 00:51:52,791 --> 00:51:55,333 -[Otis] Καλημέρα, Έλεν. -Κοιμήθηκες καλά; 908 00:51:55,500 --> 00:51:57,208 εγω... 909 00:51:57,375 --> 00:51:59,125 Λοιπόν... 910 00:51:59,291 --> 00:52:01,083 Τι είναι, αγαπητέ; 911 00:52:02,416 --> 00:52:07,000 Είμαστε τόσο ευγνώμονες για τη φιλοξενία σας. 912 00:52:07,166 --> 00:52:10,708 Ξέρω ότι το νιώθεις πρέπει να πάμε στη Βοστώνη... 913 00:52:13,166 --> 00:52:16,750 ..αλλά έχω λάβει οδηγίες να πηγαίνετε στον δήμο του Ράντολφ. 914 00:52:16,916 --> 00:52:20,458 Γιατί... δεν είναι τίποτα στο Randolph για σένα, 915 00:52:20,625 --> 00:52:23,083 εκτός αν το επιθυμείς ένα νέο ζευγάρι δερμάτινες μπότες. 916 00:52:23,250 --> 00:52:24,750 Χρειάζεστε νέες μπότες; 917 00:52:24,916 --> 00:52:26,833 Θα μου άρεσε πολύ νέες μπότες. 918 00:52:29,833 --> 00:52:33,125 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να φύγουμε στο σπίτι Thayer στο Randolph. 919 00:52:33,291 --> 00:52:37,583 Αλλά προς ποιον σκοπό; Βοηθήστε μας, Έλεν. Δεν καταλαβαίνουμε. 920 00:52:37,750 --> 00:52:39,916 Ούτε εγώ. 921 00:52:40,083 --> 00:52:42,625 Έχω μόνο αρκετό φως να δω το βήμα μπροστά μου, 922 00:52:42,791 --> 00:52:45,583 και αυτό είναι να πάω στον Ράντολφ. 923 00:52:45,750 --> 00:52:48,125 Ο Θεός μου το έχει υποσχεθεί ότι όταν φτάσω εκεί, 924 00:52:48,291 --> 00:52:49,833 Θα αποκαλύψει το γιατί. 925 00:52:55,500 --> 00:52:57,541 Έχετε κάποιο mail για μένα, Κύριε Ντρου; 926 00:52:57,708 --> 00:53:00,625 Α, ναι, κύριε Μπέιτς. Στην πραγματικότητα, το κάνω. 927 00:53:04,375 --> 00:53:08,083 Υπάρχει, εμ, πέντε σεντς οφειλόμενα ταχυδρομικά τέλη. 928 00:53:14,291 --> 00:53:17,750 Κύριε... δεν έχω τα λεφτά. 929 00:53:17,916 --> 00:53:20,625 Μπορείτε να το φέρετε μέσα όταν το κρίνετε κατάλληλο. 930 00:53:20,791 --> 00:53:22,958 Αυτό θα ήταν λάθος, κύριε. 931 00:53:24,666 --> 00:53:27,750 Δεν έχω πέντε σεντς στο όνομά μου. 932 00:53:29,458 --> 00:53:30,958 Τζόζεφ, θα δεχτώ τον λόγο σου 933 00:53:31,125 --> 00:53:32,958 ότι θα βρεις τρόπο για την αποπληρωμή του χρέους. 934 00:53:33,125 --> 00:53:35,208 Ο Ματθαίος... 935 00:53:35,375 --> 00:53:38,208 ..αν... αν το άνοιγες... 936 00:53:38,375 --> 00:53:40,291 ..θα ήμουν πιο άνετα. 937 00:53:51,166 --> 00:53:54,041 [Ματθαίος] «Σου στέλνω αυτό στο όνομα του Κυρίου». 938 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 [ρουθουνίζει] 939 00:54:01,000 --> 00:54:02,791 [γέλια] 940 00:54:04,291 --> 00:54:07,458 Όταν παραδίδετε αυτά τα αγαθά στο σπίτι μου, 941 00:54:07,625 --> 00:54:10,833 η γυναίκα μου θα πει ότι τα κατάφερες ένα λάθος, αλλά μην της δίνεις σημασία. 942 00:54:11,000 --> 00:54:12,708 Ασφαλώς, καπετάν Μπέιτς. 943 00:54:15,916 --> 00:54:18,125 -[τα βήματα υποχωρούν απότομα] -[αναστεναγμοί] 944 00:54:18,916 --> 00:54:21,666 Γιατί, είναι οι Νίκολς! 945 00:54:21,833 --> 00:54:23,833 Τι σας φέρνει στον Ράντολφ; 946 00:54:24,000 --> 00:54:25,458 Ο Λόγος του Κυρίου. 947 00:54:25,625 --> 00:54:28,291 Έχουμε την Έλεν Χάρμον και η αδερφή της Σάρα 948 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 μαζί μας από το Μέιν. 949 00:54:31,041 --> 00:54:32,333 [τραύλισμα] εγώ... 950 00:54:32,500 --> 00:54:34,375 Εμείς... 951 00:54:35,375 --> 00:54:37,708 Τι να πω; 952 00:54:37,875 --> 00:54:39,666 «Καλώς ήρθατε» θα ήταν μια αρχή. 953 00:54:40,625 --> 00:54:41,875 Ω... 954 00:54:44,500 --> 00:54:50,000 Ο αδερφός Otis Nichols και ο δικός του η σύζυγός της Μαίρη έχουν φέρει καλεσμένους. 955 00:54:50,166 --> 00:54:53,458 Έλεν Χάρμον και η αδελφή της Σάρα. 956 00:54:57,708 --> 00:55:00,250 [χαμηλή φωνή] νόμιζα ότι είπες μας ήθελαν στη Βοστώνη; 957 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 [χαμηλή φωνή] «Είναι ξεκάθαρο δεν μας θέλουν καθόλου. 958 00:55:03,916 --> 00:55:08,250 Αδέρφια και αδελφές, όπως έλεγα... 959 00:55:08,416 --> 00:55:11,750 Ο Κύριος με εντυπωσιάζει καρδιά που πρέπει να αναβάλουμε. 960 00:55:11,916 --> 00:55:17,041 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα συνεχίστε να μιλάτε τον Λόγο του Θεού. 961 00:55:23,583 --> 00:55:26,041 [Otis] Και ο κύριος Sargent μου είπε μόλις πριν λίγες μέρες 962 00:55:26,208 --> 00:55:29,208 να φέρω την Έλεν για να συναντήσω αυτόν και τον κύριο Ρόμπινς 963 00:55:29,375 --> 00:55:30,750 σήμερα στη Βοστώνη. 964 00:55:30,916 --> 00:55:32,708 Τι σας έφερε λοιπόν στον Ράντολφ; 965 00:55:32,875 --> 00:55:35,708 Η Έλεν είχε οδηγίες από τον Θεό. 966 00:55:35,875 --> 00:55:41,750 ♪ Ω, πότε θα δω τον Ιησού Και βασίλευσε μαζί Του από πάνω ♪ 967 00:55:41,916 --> 00:55:47,708 ♪ Και θα ακούσει την τρομπέτα Ήχος εκείνο το πρωί; ♪ 968 00:55:47,875 --> 00:55:50,958 ♪ Και από Το συντριβάνι που ρέει ♪ 969 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 ♪ Πιες αιώνια αγάπη ♪ 970 00:55:53,291 --> 00:55:58,916 ♪ Και θα ακούσει την τρομπέτα Ήχος εκείνο το πρωί ♪ 971 00:55:59,083 --> 00:56:01,583 ♪ Ω, φώναξε, δόξα ♪ 972 00:56:01,750 --> 00:56:03,333 ♪ Γιατί θα ανέβω...♪ 973 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 -Δόξα! -♪ Πάνω από τους ουρανούς-- ♪ 974 00:56:05,458 --> 00:56:07,375 [τραγουδιστικά μονοπάτια μακριά] 975 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Δόξα. 976 00:56:11,666 --> 00:56:13,250 Δόξα. 977 00:56:14,000 --> 00:56:15,041 Ας τραγουδήσουμε. 978 00:56:15,208 --> 00:56:17,833 ♪ Ω, φώναξε, δόξα ♪ 979 00:56:18,000 --> 00:56:20,375 -♪ Γιατί θα ανέβω από πάνω... - Ορίστε, μείνε μακριά της! 980 00:56:20,541 --> 00:56:23,416 Ας διαβάσουμε από τον Λόγο του Θεού. 981 00:56:23,583 --> 00:56:26,708 «Θα έχεις κανένας άλλος θεός πριν από εμένα. 982 00:56:26,875 --> 00:56:29,208 «Δεν θα κάνεις σε σένα οποιαδήποτε σκαλισμένη εικόνα, 983 00:56:29,375 --> 00:56:31,500 «ή οποιαδήποτε ομοιότητα με οτιδήποτε που είναι στον παράδεισο πάνω, 984 00:56:31,666 --> 00:56:33,166 "ή αυτό είναι μέσα η γη από κάτω, 985 00:56:33,333 --> 00:56:35,083 «ή αυτό είναι μέσα στο νερό κάτω από τη γη..." 986 00:56:35,250 --> 00:56:36,666 Ωχ, ησύχασε, ανόητη! 987 00:56:36,833 --> 00:56:39,000 Υποκλίνεσαι σε ένα είδωλο! 988 00:56:39,166 --> 00:56:42,500 Δεν το βλέπεις, είσαι λατρεύοντας ένα χρυσό μοσχάρι;! 989 00:56:42,666 --> 00:56:45,250 Έχω ακούσει ότι οράματα από τον Σατανά μπορεί να σταματήσει 990 00:56:45,416 --> 00:56:47,541 βάζοντας μια Βίβλο στο πρόσωπο. 991 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Εδώ. Το τοποθετείς πάνω της. 992 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 -Οχι. Όχι... -Πολύ καλά, θα το κάνω μόνος μου. 993 00:57:12,083 --> 00:57:16,458 «Έχεις γυρίσει το πένθος μου σε χορό. 994 00:57:18,625 --> 00:57:22,541 «Μου έβγαλες τη σάκο και με ζούσε με χαρά». 995 00:57:23,541 --> 00:57:27,041 [απαλή, υπέροχη μουσική] 996 00:57:33,208 --> 00:57:35,875 «Υπάρχει τρόπος που φαίνεται σωστό σε έναν άντρα, 997 00:57:36,041 --> 00:57:39,000 «αλλά μέχρι το τέλος είναι οι δρόμοι του θανάτου». 998 00:57:39,166 --> 00:57:41,333 Παραθέτει από τον στίχο κάτω από το δάχτυλό της! 999 00:57:41,500 --> 00:57:43,500 [σιωπηλός λαχανιασμένος, μουρμουρίζοντας] 1000 00:57:43,666 --> 00:57:45,416 -[γυναίκα] Αμήν. -[άνθρωπος] Αλληλούγια. 1001 00:57:45,583 --> 00:57:47,833 [κινούμενος ψίθυρος] 1002 00:57:49,333 --> 00:57:52,833 [υπέροχες μουσικές κατασκευές] 1003 00:58:04,375 --> 00:58:08,500 [μουσικά κρεσέντο] 1004 00:58:21,500 --> 00:58:24,083 [ευγενική μουσική] 1005 00:58:30,291 --> 00:58:34,541 [Ειρηνοδίκης] Εγώ τώρα σας προφέρουν άντρα και γυναίκα. 1006 00:58:36,333 --> 00:58:38,916 Ο κύριος και η κυρία James White. 1007 00:58:39,083 --> 00:58:40,833 Συγχαρητήρια. 1008 00:58:41,000 --> 00:58:42,541 Σας ευχαριστώ. 1009 00:58:45,291 --> 00:58:47,208 [Έλεν] Έλεν Γουάιτ... 1010 00:58:47,375 --> 00:58:49,166 Έχει ένα υπέροχο δαχτυλίδι, δεν νομίζεις; 1011 00:58:49,333 --> 00:58:51,375 Ναι, το κάνει. 1012 00:58:51,541 --> 00:58:55,458 Το όνομα σου ταιριάζει... Κυρία Γουάιτ. 1013 00:58:55,625 --> 00:58:57,000 [χασινά γέλια] 1014 00:59:05,916 --> 00:59:07,666 Τι φταίει; 1015 00:59:09,958 --> 00:59:13,083 Πάντα οραματιζόμουν αυτή τη στιγμή σε μια εκκλησία. 1016 00:59:13,250 --> 00:59:19,083 -[απαλή μουσική] -[άνδρας που φωνάζει με θλίψη] 1017 00:59:30,833 --> 00:59:33,708 [η φωνητική συνεχίζεται] 1018 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 Λέει ο ίδιος ο Ιησούς στο ευαγγέλιο, 1019 00:59:52,166 --> 00:59:54,916 «Αν με αγαπάς, κράτησε τις εντολές μου». 1020 00:59:55,083 --> 00:59:56,708 Ο στίχος 12 λέει για τους ανθρώπους 1021 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 ποιος θα λάβει αυτό το μήνυμα στον κόσμο, 1022 00:59:58,875 --> 01:00:02,458 «Εδώ είναι αυτοί... που κρατάνε τις εντολές του Θεού 1023 01:00:02,625 --> 01:00:05,250 «και να έχετε την πίστη του Ιησού». 1024 01:00:05,416 --> 01:00:07,333 [σιωπηλή κουβέντα] 1025 01:00:09,708 --> 01:00:11,333 Ευχαριστώ. 1026 01:00:12,708 --> 01:00:15,333 Αυτό ήταν πραγματικά εμπνευσμένο, Αδελφός Κέρτις. 1027 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι 1028 01:00:17,375 --> 01:00:19,583 να έχω εσένα και το δικό σου ο νέος σύζυγος εδώ, η αδελφή Γουάιτ. 1029 01:00:19,750 --> 01:00:21,125 Ο Κύριος μας έδειξε την αλήθεια 1030 01:00:21,291 --> 01:00:22,916 στο μήνυμα του αδελφού Μπέιτς το Σάββατο. 1031 01:00:23,083 --> 01:00:24,416 Δόξα στον Θεό! 1032 01:00:24,583 --> 01:00:26,791 -[οι άνθρωποι σιωπούν] -Έλεν; 1033 01:00:28,708 --> 01:00:31,000 [Κύριε Κέρτις] Δώστε στην αδελφή Γουάιτ κάποιο δωμάτιο. 1034 01:00:32,666 --> 01:00:35,083 [Έλεν] Φώτα που αναβοσβήνουν. 1035 01:00:35,708 --> 01:00:38,333 αστέρια. 1036 01:00:38,500 --> 01:00:41,166 Όσες και οι άμμοι στην ακτή. 1037 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 [η καμπάνα του πλοίου χτυπάει] 1038 01:00:45,791 --> 01:00:47,416 [Τσαρλς] Οι άνθρωποι ήταν σίγουρα λαμβάνοντας υπόψη 1039 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 των οραμάτων της κυρίας Γουάιτ, δεν ήταν, πατέρα; 1040 01:00:49,500 --> 01:00:50,916 Ναι, αλλά δεν ήταν μόνο τα οράματά της 1041 01:00:51,083 --> 01:00:53,583 που προκαλούσαν άλλοι να πιστεύουν. 1042 01:00:53,750 --> 01:00:57,083 Άρα δεν ήταν ακολουθεί την κυρία White; 1043 01:00:57,250 --> 01:00:59,583 Όχι. Τα οράματα της κυρίας Γουάιτ ήταν μόνο μια επιβεβαίωση 1044 01:00:59,750 --> 01:01:02,916 από τις αλήθειες που είχαν βρει άλλοι στην ανάγνωση του Λόγου του Θεού. 1045 01:01:03,083 --> 01:01:04,458 Η κυρία White ήταν η πρώτη 1046 01:01:04,625 --> 01:01:07,041 να διορθώσει κανέναν που είπε το αντίθετο. 1047 01:01:15,000 --> 01:01:17,583 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι, θα είχα κάτι παραπάνω 1048 01:01:17,750 --> 01:01:19,541 να υπηρετήσει παρά μόνο γογγύλια και μπισκότα. 1049 01:01:19,708 --> 01:01:22,166 Δεν επιθυμώ τίποτα περισσότερο από αυτό το πιάτο και την παρέα σας. 1050 01:01:22,333 --> 01:01:24,875 Πού έκανε ο Κύριος σε οδηγεί αυτή τη φορά, καπετάνιε; 1051 01:01:25,041 --> 01:01:29,083 Είχε ένα όραμα... ακριβώς μπροστά μου. 1052 01:01:29,250 --> 01:01:31,666 έκανα λάθος να την αμφισβητώ, Προύντι. 1053 01:01:31,833 --> 01:01:33,125 Μμμ! 1054 01:01:38,583 --> 01:01:43,250 [Η Έλεν βουίζει απαλά] 1055 01:01:44,500 --> 01:01:46,208 Τι συμβαίνει; 1056 01:01:51,166 --> 01:01:53,875 -Τι συμβαίνει; -Ναι, Έλεν, τι συμβαίνει; 1057 01:01:54,041 --> 01:01:56,750 -[Η Έλεν αναστενάζει βαθιά] -Βηματίζεις πέρα δώθε. 1058 01:01:56,916 --> 01:01:59,166 Δουλεύουμε τόσο σκληρά να μελετήσει τον Λόγο του Θεού, 1059 01:01:59,333 --> 01:02:01,125 κι όμως ακόμα δεν μπορώ κατανοήσουν τις Γραφές 1060 01:02:01,291 --> 01:02:03,250 ότι εσύ και οι άλλοι παλέψω. 1061 01:02:03,416 --> 01:02:05,208 -[Το μωρό κλαίει] - [Τζέιμς] Έλεν... 1062 01:02:05,375 --> 01:02:08,375 Νιώθω σαν να είμαι πάντα έξω κοιτώντας μέσα. 1063 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Έλεν, όταν έρθουμε σε αδιέξοδο, 1064 01:02:10,625 --> 01:02:12,625 Ο Θεός σου δίνει σε όραμα το διευκρίνιση από τον Λόγο Του. 1065 01:02:12,791 --> 01:02:15,250 Αλλά όταν δεν έχω όραμα, είναι σαν το μυαλό μου 1066 01:02:15,416 --> 01:02:18,416 είναι κλειδωμένη στην κατανόηση τις Γραφές. 1067 01:02:18,583 --> 01:02:20,916 [το μωρό κλαίει] 1068 01:02:21,083 --> 01:02:22,625 Ίσως ο Θεός να σε προστατεύει 1069 01:02:22,791 --> 01:02:25,958 ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν διεκδικούμε ψευδώς το μήνυμά μας 1070 01:02:26,125 --> 01:02:29,458 βασίζεται στα οράματά σας αντί στον Λόγο του Θεού. 1071 01:02:29,625 --> 01:02:31,500 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 1072 01:02:38,083 --> 01:02:40,583 Πρέπει να πάμε στο Κονέκτικατ για αυτό το συνέδριο στο Belden's; 1073 01:02:40,750 --> 01:02:43,000 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό που παρακολουθούμε. 1074 01:02:43,916 --> 01:02:46,208 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 1075 01:02:47,541 --> 01:02:49,166 Αλλά δεν έχουμε λεφτά, Τζέιμς. 1076 01:02:49,333 --> 01:02:51,666 Θα πληρωθώ την επόμενη εβδομάδα για κοπή ξύλου. 1077 01:02:51,833 --> 01:02:53,750 Περιμένω 10 $ για τους κόπους μου. 1078 01:02:53,916 --> 01:02:57,416 Δεν μπορώ να με πειράζει το παιδί μου και ταξίδια! 1079 01:03:02,583 --> 01:03:03,875 Δεν μπορώ. 1080 01:03:04,041 --> 01:03:07,583 -Δεν θα. - [σταθερά] Θα το κάνετε. 1081 01:03:07,750 --> 01:03:11,625 Χρειαζόμαστε τα δώρα σας για να μας κρατήσετε επικεντρώθηκε στη Γραφή. 1082 01:03:11,791 --> 01:03:15,291 Και τι με τις ανάγκες της οικογένειάς μας, Τζέιμς; 1083 01:03:15,458 --> 01:03:17,333 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 1084 01:03:17,500 --> 01:03:19,666 Πού μπαίνουν αυτά; 1085 01:03:32,291 --> 01:03:33,708 [Τζέιμς] Ωχ... 1086 01:03:35,666 --> 01:03:38,333 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 1087 01:03:41,208 --> 01:03:43,416 [το κλάμα συνεχίζεται σε απόσταση] 1088 01:03:44,791 --> 01:03:47,791 [στοχαστική μουσική] 1089 01:03:57,791 --> 01:04:01,083 -[δεν ακούγεται] -[υπέροχη ορχηστρική μουσική] 1090 01:04:04,833 --> 01:04:07,166 [μηχανή με μίζα] 1091 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 1092 01:04:14,666 --> 01:04:17,625 [η υπέροχη μουσική συνεχίζεται] 1093 01:04:21,750 --> 01:04:24,416 [μιλώντας αδιάκριτα] 1094 01:04:26,708 --> 01:04:29,500 [μουσικά κρεσέντο] 1095 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 [η μουσική ξεθωριάζει] 1096 01:04:39,375 --> 01:04:40,875 [άνθρωπος που αναστενάζει] 1097 01:04:43,875 --> 01:04:46,750 Είχαμε κάποιους πολύ παθιασμένους συζήτηση σήμερα το πρωί. 1098 01:04:46,916 --> 01:04:48,500 Πριν από τέσσερα χρόνια, θα το φανταζόσασταν 1099 01:04:48,666 --> 01:04:50,166 προσκυνήστε το Σάββατο; 1100 01:04:50,333 --> 01:04:51,791 Μμμ. Είναι αλήθεια. 1101 01:04:52,083 --> 01:04:55,083 Μπορεί να βρεθεί κοινό έδαφος όταν ερχόμαστε μαζί. 1102 01:04:55,250 --> 01:04:58,125 Όπως είπε ο Ιησούς, «Αν με αγαπάς, τηρήστε τις εντολές μου». 1103 01:04:58,291 --> 01:05:01,000 Και αν με αγαπάς, θα περιμένεις μέχρι να είναι όλοι έτοιμοι να φάνε. 1104 01:05:01,166 --> 01:05:02,041 [Ο Τζόζεφ γελάει απαλά] 1105 01:05:02,208 --> 01:05:03,791 [γέλια] 1106 01:05:03,958 --> 01:05:05,666 [Τσαρλς] Μια μέρα Θα ήθελα για τους ανθρώπους 1107 01:05:05,833 --> 01:05:07,125 να διαβάσω ένα χαρτί που τύπωσα. 1108 01:05:07,291 --> 01:05:08,833 Ίσως το κάνουν, γιε μου. 1109 01:05:09,000 --> 01:05:11,791 Αλλά, θυμήσου, Η δημοσίευση μπορεί να είναι σκληρή δουλειά 1110 01:05:11,958 --> 01:05:13,708 και η εκτύπωση ήταν πολύ ακριβό. 1111 01:05:13,875 --> 01:05:17,291 Η οικονομική και φυσική το στέλεχος άρχισε να επιβαρύνει. 1112 01:05:17,458 --> 01:05:20,458 [βήχει συριγμένος] 1113 01:05:20,625 --> 01:05:24,000 Α, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τη θεραπεία των πνευμόνων σας. 1114 01:05:29,416 --> 01:05:32,583 Είναι ένα άλλο γράμμα από τον Γιάννη Andrews και John Loughborough. 1115 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 -Αυτό δεν μπορεί να είναι κακό. -Διαβάστε το. 1116 01:05:34,541 --> 01:05:36,541 Ο αδελφός Άντριους εργάζεται όλη την εβδομάδα για να κερδίσετε τα προς το ζην. 1117 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Η όρασή του φεύγει. 1118 01:05:38,458 --> 01:05:40,666 Η φωνή του έχει σχεδόν χαθεί από το κήρυγμα τα Σαββατοκύριακα. 1119 01:05:40,833 --> 01:05:43,541 Και μακάρι να ήταν αυτά τα μόνα μας προβλήματα. 1120 01:05:45,000 --> 01:05:47,458 Ο ιδιοκτήτης έχει στείλει ειδοποίηση σχετικά με το ενοίκιο του επόμενου έτους. 1121 01:05:47,625 --> 01:05:48,875 [Η Έλεν στενάζει] 1122 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Δεκατέσσερα δολάρια και πενήντα σεντς το μήνα. 1123 01:05:57,416 --> 01:05:59,291 Τι να κάνουμε; 1124 01:06:01,791 --> 01:06:03,958 Θα μπορούσαμε να κινηθούμε. 1125 01:06:06,125 --> 01:06:08,250 Θα μάζευες τα πράγματά σου και θα πήγαινες δυτικά; 1126 01:06:08,416 --> 01:06:09,791 Το έχουμε επισκεφτεί στο παρελθόν. 1127 01:06:09,958 --> 01:06:12,625 Εσύ ο ίδιος είπες οι άνθρωποι ήταν τόσο ευγενικοί. 1128 01:06:12,791 --> 01:06:14,250 Τα αδέρφια του Battle Creek 1129 01:06:14,416 --> 01:06:17,166 θέλουν την ευθύνη της έκδοσης. 1130 01:06:17,333 --> 01:06:21,000 Χμ. Battle Creek... 1131 01:06:21,166 --> 01:06:23,458 Δεν ακούγεται ελκυστικό. 1132 01:06:25,625 --> 01:06:28,791 Δεν παλεύατε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου; 1133 01:06:28,958 --> 01:06:31,208 Θα μπορούσε να σου ταιριάζει να ζεις σε μια τέτοια πόλη. 1134 01:06:31,375 --> 01:06:32,958 Είναι έτσι; 1135 01:06:35,500 --> 01:06:39,666 [Ο Τζέιμς βήχει] 1136 01:06:39,833 --> 01:06:42,750 [Έλεν] Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να δημοσιεύσω, Τζέιμς! 1137 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 Κάθε εβδομάδα λαμβάνουμε περισσότερα γράμματα. 1138 01:06:44,875 --> 01:06:49,000 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε - τα χρέη μας έχουν μεγαλώσει πάρα πολύ. 1139 01:06:49,166 --> 01:06:51,666 Του λέω αυτό το θέμα θα είναι η τελευταία μας. 1140 01:06:53,083 --> 01:06:54,791 Κάτι θα γίνει να αλλάξει αυτή την πορεία. 1141 01:06:54,958 --> 01:06:56,250 Μη διστάσετε να προσευχηθείτε για ένα θαύμα. 1142 01:06:56,416 --> 01:06:58,583 Εκτός αυτού, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 1143 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 [χλευάζει] 1144 01:07:04,708 --> 01:07:06,083 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 1145 01:07:14,833 --> 01:07:17,041 [Uriah Smith] Οι αδερφές φέρνουν στρώματα 1146 01:07:17,208 --> 01:07:18,666 και ένα τραπέζι με δύο καρέκλες. 1147 01:07:18,833 --> 01:07:20,291 Το κτίριο κάτω από το δρόμο έχει περισσότερο χώρο 1148 01:07:20,458 --> 01:07:22,208 για να τρέχουν τα αγόρια. 1149 01:07:22,375 --> 01:07:24,708 Ο πρώτος οίκος λατρείας θα είναι έτοιμο σε λίγες εβδομάδες. 1150 01:07:24,875 --> 01:07:27,333 Ευχαριστώ, Uriah. Είστε μια ευλογία στην οικογένειά μας. 1151 01:07:27,500 --> 01:07:29,250 [Ο Τζέιμς βήχει] 1152 01:07:30,208 --> 01:07:31,875 [συνεχίζει να βήχει] 1153 01:07:33,750 --> 01:07:36,750 [Ο Τζέιμς βήχει συριγμένος] 1154 01:07:36,916 --> 01:07:38,291 [βραχνά] θέλω να ξέρεις 1155 01:07:38,458 --> 01:07:40,833 Έχω βάλει το σπίτι μας εδώ στο όνομά σου. 1156 01:07:42,416 --> 01:07:44,166 Δεν θα ακούσω τέτοια κουβέντα. 1157 01:07:44,333 --> 01:07:45,625 [Τζέιμς] Χμ. 1158 01:07:45,791 --> 01:07:47,625 Αν ο Θεός με πρόσταξε αναπαύσου στον τάφο μου, 1159 01:07:47,791 --> 01:07:50,125 Δεν θα αφήσω μια χήρα με τρία παιδιά και κανένα σπίτι. 1160 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 δεν θα. 1161 01:07:52,875 --> 01:07:57,041 Έχω πίστη ότι ο Κύριος δεν θα σε πάρει από εμάς. 1162 01:07:59,041 --> 01:08:02,208 Υπάρχει πολλή δουλειά άφησε να το κάνετε, κύριε Γουάιτ. 1163 01:08:04,791 --> 01:08:06,458 [βήχας] 1164 01:08:09,125 --> 01:08:11,333 Θα συνεχίσουμε να περιμένεις τον Κύριο. 1165 01:08:11,500 --> 01:08:14,083 [συνεχίζει να βήχει] 1166 01:08:22,250 --> 01:08:23,625 Τα επόμενα χρόνια, 1167 01:08:23,791 --> 01:08:25,166 Η υγεία του αδερφού White βελτιώθηκε αρκετά 1168 01:08:25,333 --> 01:08:27,416 για εκείνον και την Έλεν για να ξαναρχίσουν τα ταξίδια. 1169 01:08:27,583 --> 01:08:30,750 Πήραν το μήνυμα μακρυά. 1170 01:08:31,833 --> 01:08:34,833 [ανακατεύοντας μουσική] 1171 01:08:44,041 --> 01:08:46,125 Συναντιόμαστε για αυτό την έβδομη μέρα της εβδομάδας. 1172 01:08:46,291 --> 01:08:49,000 Η μέρα που ξεκουράστηκε αφού δημιούργησε τον κόσμο. 1173 01:08:49,166 --> 01:08:51,083 [μωρό κλαίει] 1174 01:08:55,250 --> 01:08:57,291 Μας έχει έρθει από την πόλη της Νέας Υόρκης. 1175 01:08:58,166 --> 01:09:00,208 Πόσο κόστισε; 1176 01:09:03,916 --> 01:09:06,166 Εξακόσια και πενήντα δύο δολάρια, η Άννι. 1177 01:09:06,333 --> 01:09:08,333 [Ο Τζέιμς βήχει] 1178 01:09:08,500 --> 01:09:10,250 Ω, Κύριε ελέησον... 1179 01:09:10,416 --> 01:09:12,083 Αλλά η λέξη έχει βγει έξω στην «Ανασκόπηση», 1180 01:09:12,250 --> 01:09:14,083 και ήδη τα κεφάλαια είναι επιστρέφει για να πληρώσει το δάνειο. 1181 01:09:14,250 --> 01:09:16,416 -[Ο Τζέιμς βήχει] -Είναι θαύμα. 1182 01:09:19,875 --> 01:09:22,875 Το έργο μας έχει πραγματικά ξεκινήσει. 1183 01:09:41,500 --> 01:09:43,666 [Έλεν] Αδελφός Χιούιτ, Αδερφέ Λυών, 1184 01:09:43,833 --> 01:09:47,750 είμαστε τόσο ευγνώμονες για τη βοήθειά σας. 1185 01:09:47,916 --> 01:09:50,333 Θα προσφέρουμε αυτές τις Βίβλους προς πώληση στο επόμενο ταξίδι μας, 1186 01:09:50,500 --> 01:09:53,666 εκτός από τα βιβλία μας. 1187 01:09:53,833 --> 01:09:57,625 Αδελφή Έλεν, φοβόμαστε είναι πάρα πολύ ταξίδι. 1188 01:09:57,791 --> 01:09:59,791 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε χάνοντας κανέναν από τους δύο. 1189 01:09:59,958 --> 01:10:01,625 [Η Έλεν αναστενάζει] Α, αδέρφια... 1190 01:10:01,791 --> 01:10:03,708 ..ακόμα κι όταν ξαπλώνεις μου κρύο σώμα σε αυτή τη σκληρή γη, 1191 01:10:03,875 --> 01:10:05,333 δεν θα χαθώ. 1192 01:10:05,500 --> 01:10:07,041 Καλημέρα κύριοι. 1193 01:10:11,208 --> 01:10:13,958 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 1194 01:10:14,125 --> 01:10:16,666 -[άνεμος που φυσάει απαλά] -[φύλλα θροΐζουν] 1195 01:10:20,000 --> 01:10:22,416 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 1196 01:10:23,375 --> 01:10:25,750 [το κλάμα συνεχίζεται] 1197 01:10:28,333 --> 01:10:31,208 Ο φτωχός γιος μας. Είναι ζεστός σαν φωτιά. 1198 01:10:32,958 --> 01:10:35,000 [τραγουδάει απαλά] ♪ Rock of Ages 1199 01:10:35,166 --> 01:10:37,375 ♪ Σχισμός για μένα ♪ 1200 01:10:37,541 --> 01:10:41,291 ♪ Άσε με να κρυφτώ Σε σένα...♪ 1201 01:10:41,458 --> 01:10:44,416 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 1202 01:10:47,083 --> 01:10:48,500 [το κλάμα παύει] 1203 01:10:49,333 --> 01:10:52,541 [επίσημη μουσική] 1204 01:11:03,625 --> 01:11:08,583 ♪ Απλά για να είμαι μαζί σου 1205 01:11:08,750 --> 01:11:13,000 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪ 1206 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 ♪ Αυτή η καρδιά μου ♪ 1207 01:11:15,375 --> 01:11:20,708 ♪ Φτιάχτηκε για να πέσει μέσα σου ♪ 1208 01:11:20,875 --> 01:11:25,791 ♪ Από τον πρωινό ήλιο ♪ 1209 01:11:25,958 --> 01:11:29,916 ♪ Στο βασίλειο έλα ♪ 1210 01:11:30,083 --> 01:11:31,916 ♪ Αυτή η καρδιά μου ♪ 1211 01:11:32,083 --> 01:11:36,916 ♪ Φτιάχτηκε για την αγάπη σου ♪ 1212 01:11:40,416 --> 01:11:43,750 ♪ Σάρκα και οστά 1213 01:11:44,666 --> 01:11:46,750 ♪ Αυτή η καρδιά που χτυπά 1214 01:11:46,916 --> 01:11:49,500 ♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪ 1215 01:11:49,666 --> 01:11:53,500 - ♪ Είσαι ό,τι θέλω... -[Η Έλεν κλαίει αχνά] 1216 01:11:54,375 --> 01:11:57,958 ♪ Διαμέσου και διαμέσου 1217 01:11:58,125 --> 01:12:02,541 ♪ Φτιάχτηκα ♪ 1218 01:12:02,708 --> 01:12:05,250 ♪ Για σένα.♪ 1219 01:12:05,416 --> 01:12:10,000 πριν 29 μέρες χάσαμε το αγοράκι μας, τον Τζον. 1220 01:12:10,166 --> 01:12:13,833 Καταλαβαίνω τη θλίψη του βασιλιά Δαβίδ 1221 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 όταν έχασε το παιδί του. 1222 01:12:17,875 --> 01:12:20,958 Γιε μου, γιε μου... 1223 01:12:21,125 --> 01:12:23,791 ..θα θεός Είχα πεθάνει για σένα. 1224 01:12:25,166 --> 01:12:29,125 Αλλά έρχομαι μπροστά σου σήμερα... 1225 01:12:30,375 --> 01:12:34,500 .. 12 Ιανουαρίου 1861, 1226 01:12:34,666 --> 01:12:38,083 να σου πω ότι έχω φαίνεται στο όραμα 1227 01:12:38,250 --> 01:12:41,500 ότι περισσότερα κράτη θα ενταχθεί στη Νότια Καρολίνα 1228 01:12:41,666 --> 01:12:43,250 στην απόσχιση, 1229 01:12:43,416 --> 01:12:48,708 και θα προκύψει ένας τρομερός πόλεμος. 1230 01:12:48,875 --> 01:12:52,208 Είδα μεγάλους στρατούς να ισοπεδώνονται τόσο του Βορρά όσο και του Νότου. 1231 01:12:52,375 --> 01:12:55,291 Είδα τη μανιασμένη μάχη, Άκουσα το πυροβόλο που φουντώνει - 1232 01:12:55,458 --> 01:12:59,833 οι νεκροί, οι τραυματίες πέφτοντας από κάθε πλευρά. 1233 01:13:00,000 --> 01:13:02,875 Αυτός ο πόλεμος θα γίνει πάνω από τη σκλαβιά 1234 01:13:03,041 --> 01:13:05,958 και το πείσμα από αυτούς που αρνούνται 1235 01:13:06,125 --> 01:13:08,500 για να δεις την αλήθεια του Θεού. 1236 01:13:08,666 --> 01:13:12,708 Ο νόμος που μας υποχρεώνει να παραδώσουμε σκλάβος του κυρίου του... 1237 01:13:14,958 --> 01:13:17,750 ..δεν πρέπει ποτέ να υπακούμε. 1238 01:13:17,916 --> 01:13:21,375 «Τώρα, λοιπόν, Εγώ, ο Αβραάμ Λίνκολν, 1239 01:13:21,541 --> 01:13:24,166 «Πρόεδρος του οι Ηνωμένες Πολιτείες, 1240 01:13:24,333 --> 01:13:25,833 «Χάρη στη δύναμη που έχω μέσα μου 1241 01:13:26,000 --> 01:13:28,750 «κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα και οι νόμοι, 1242 01:13:28,916 --> 01:13:30,500 «θεώρησα σκόπιμο να καλέσω 1243 01:13:30,666 --> 01:13:33,750 «η πολιτοφυλακή των πολλών κράτη της Ένωσης, 1244 01:13:33,916 --> 01:13:37,583 «στον συνολικό αριθμό των 75.000..." 1245 01:13:37,750 --> 01:13:42,375 -[Η δραματική μουσική φουσκώνει] -[άνδρες που ουρλιάζουν αχνά] 1246 01:13:42,541 --> 01:13:46,791 -[μακρινές εκρήξεις, πυροβολισμοί] -[άντρες που ουρλιάζουν αχνά] 1247 01:13:48,583 --> 01:13:52,333 [πυροβολισμοί, κραυγές συνεχίζονται] 1248 01:13:52,500 --> 01:13:54,458 [εκρηκτική έκρηξη] 1249 01:13:54,625 --> 01:13:56,666 [πυροβολισμοί, η κραυγή εξασθενεί] 1250 01:13:58,458 --> 01:14:00,583 [φωτιά τριξίματα] 1251 01:14:00,750 --> 01:14:02,875 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1252 01:14:03,041 --> 01:14:05,625 [πουλιά που πειράζουν] 1253 01:14:05,791 --> 01:14:08,208 [Τζέιμς] Αυτός ο πόλεμος είναι τρομερός τραγωδία για το έθνος μας. 1254 01:14:08,375 --> 01:14:12,875 Ότι είναι. Πόσο μακάρι άνθρωπε θα πρόσεχε τον Λόγο του Θεού. 1255 01:14:15,958 --> 01:14:18,625 Πώς είναι η υγεία σου, Αδελφός Γουάιτ; 1256 01:14:18,791 --> 01:14:21,583 Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 1257 01:14:21,750 --> 01:14:23,791 Ο Κύριος οδηγεί και εμείς ακολουθούμε. 1258 01:14:24,583 --> 01:14:25,833 [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 1259 01:14:28,541 --> 01:14:31,416 [Τζέιμς] Είχαμε δύο μέρες της συζήτησης. 1260 01:14:31,583 --> 01:14:33,708 Έχει σημειωθεί πρόοδος. 1261 01:14:33,875 --> 01:14:37,041 Είναι σημαντικό ότι να ακουστούν όλοι, Τζέιμς. 1262 01:14:44,958 --> 01:14:47,625 Έχω μια κίνηση να δημιουργήσω εκδοτικό σωματείο; 1263 01:14:47,791 --> 01:14:49,333 [άντρες μουρμουρίζουν συμφωνώντας] 1264 01:14:49,500 --> 01:14:51,166 Σύμφωνα με τους νόμους του Μίσιγκαν, 1265 01:14:51,333 --> 01:14:53,916 δεν μπορούμε να ενσωματώσουμε ένα εκδοτικό έργο 1266 01:14:54,083 --> 01:14:56,916 μέχρι να επιλέξουμε όνομα. 1267 01:14:57,750 --> 01:14:59,333 [άντρες που μουρμουρίζουν] 1268 01:14:59,500 --> 01:15:00,750 Κύριοι! 1269 01:15:00,916 --> 01:15:02,583 Ας μην κάνουμε πίσω 1270 01:15:02,750 --> 01:15:05,083 από όσα ξοδέψαμε επίλυση των τελευταίων δύο ημερών. 1271 01:15:05,250 --> 01:15:07,666 Αυτό το παιδί μας έχει δημιουργηθεί, 1272 01:15:07,833 --> 01:15:09,541 και τώρα έχει μεγαλώσει τόσο πολύ 1273 01:15:09,708 --> 01:15:12,625 ότι είναι εξαιρετικά άβολο να μην έχω όνομα για αυτό. 1274 01:15:15,458 --> 01:15:17,750 Μας έχουν καλέσει «οι άνθρωποι της κλειστής πόρτας». 1275 01:15:17,916 --> 01:15:19,875 Αν αυτό είναι μέρος του ονόματός μας; 1276 01:15:20,041 --> 01:15:23,000 [μη ευνοϊκή μουρμούρα] 1277 01:15:27,125 --> 01:15:31,750 Λέω να καλέσουμε τον σύλλογό μας «Η Εκκλησία του Θεού». 1278 01:15:31,916 --> 01:15:33,458 Άλλοι έχουν ήδη αυτό το όνομα. 1279 01:15:33,625 --> 01:15:35,791 Αλλά έτσι είναι. 1280 01:15:37,208 --> 01:15:39,333 [αδιάφορη μουρμούρα] 1281 01:15:40,916 --> 01:15:43,875 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε στους δύο πυλώνες της πίστης μας - 1282 01:15:44,041 --> 01:15:47,708 το Σάββατο και τη Δευτέρα Παρουσία του Ιησού. 1283 01:15:47,875 --> 01:15:49,750 Τι λέμε να κληθείς 1284 01:15:49,916 --> 01:15:51,875 οι «Αντβεντιστές της έβδομης ημέρας»; 1285 01:15:52,041 --> 01:15:54,458 [γοητευτική μουρμούρα] 1286 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 1287 01:15:57,791 --> 01:15:59,541 Έχουμε κίνηση; 1288 01:16:01,458 --> 01:16:03,291 κάνω μια κίνηση που ονομάζουμε τον εαυτό μας 1289 01:16:03,458 --> 01:16:05,500 Αντβεντιστές της έβδομης ημέρας. 1290 01:16:05,666 --> 01:16:08,208 [ζωντανά μουρμουρητά συμφωνίας] 1291 01:16:09,083 --> 01:16:13,333 [η μουσική στα ύψη] 1292 01:16:20,208 --> 01:16:22,125 Χμμ. Είναι τέλειο. 1293 01:16:28,541 --> 01:16:31,833 -[δεν ακούγεται φλυαρία] -[Η μουσική στα ύψη συνεχίζεται] 1294 01:16:38,833 --> 01:16:42,083 [απαλή μουσική] 1295 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 [καθαρό σκαρίφημα] 1296 01:16:55,708 --> 01:16:58,083 Ακόμα γράφεις. 1297 01:16:58,250 --> 01:16:59,916 Όλες αυτές οι μέρες μετά; 1298 01:17:00,083 --> 01:17:03,125 Το καταλαβαίνω καλύτερα όταν έβαλα τις ιδέες στο χαρτί. 1299 01:17:07,833 --> 01:17:09,708 Ήταν ένα όραμα σχετικά με την υγεία μας. 1300 01:17:09,875 --> 01:17:11,875 Χμμ. Θα σας μου διαβασες λιγο? 1301 01:17:14,500 --> 01:17:16,375 [πατώντας πτερύγιο] 1302 01:17:16,541 --> 01:17:19,500 Είδα αυτόν τον καπνό σε οποιαδήποτε μορφή είναι ένα αργό και κακόηθες δηλητήριο. 1303 01:17:19,666 --> 01:17:21,916 Αλλά λέγεται συχνά καπνός έχει θεραπευτική αξία. 1304 01:17:22,083 --> 01:17:25,166 Σου λέω μόνο αυτό που έχω δει. 1305 01:17:25,333 --> 01:17:27,708 Αλκοόλ, τσάι και καφές πρέπει να αποφεύγονται. 1306 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 [βγάζει ήσυχα] 1307 01:17:29,416 --> 01:17:30,875 Πρέπει να δώσουμε κρέας, 1308 01:17:31,041 --> 01:17:32,958 και αντ' αυτού επιστρέψτε στη δίαιτα της Εδέμ - 1309 01:17:33,125 --> 01:17:36,041 δημητριακά, λαχανικά, ξηροί καρποί, φρούτα. 1310 01:17:36,208 --> 01:17:37,791 Έκανε ο Κύριος αλήθεια σου το δείξω; 1311 01:17:37,958 --> 01:17:39,250 [κακό γέλιο] 1312 01:17:41,541 --> 01:17:43,750 Πώς θα ζήσουμε χωρίς κρέας; 1313 01:17:43,916 --> 01:17:45,666 [ειπνέει απότομα] Γίνεται χειρότερο. 1314 01:17:45,833 --> 01:17:47,166 Ω... 1315 01:17:47,666 --> 01:17:49,833 Πλούσια τούρτες και γλυκές πίτες πρέπει να αποφεύγονται. [γέλια] 1316 01:17:50,000 --> 01:17:51,041 [γελάνε και οι δύο] 1317 01:17:51,208 --> 01:17:53,250 [Η Έλεν σιωπά, γελάει] 1318 01:17:54,125 --> 01:17:56,208 Υπάρχουν περισσότερα. 1319 01:17:57,291 --> 01:18:00,958 Το σώμα μας χρειάζεται καθαρό νερό, άσκηση και καθαρό αέρα. 1320 01:18:01,125 --> 01:18:02,708 [ειπνέει βαθιά] 1321 01:18:02,875 --> 01:18:04,916 [εκπνέει βαριά] 1322 01:18:05,083 --> 01:18:07,916 Φροντίδα για την υγεία μας είναι θέμα πνευματικό. 1323 01:18:15,333 --> 01:18:17,541 θα συνεχίσω. 1324 01:18:17,708 --> 01:18:19,375 [πατώντας πτερύγιο] 1325 01:18:25,916 --> 01:18:28,000 [πουλιά που πειράζουν] 1326 01:18:33,625 --> 01:18:35,250 Έντσον! 1327 01:18:38,041 --> 01:18:39,708 Έντσον! 1328 01:18:48,750 --> 01:18:50,208 Χέρια. 1329 01:18:53,083 --> 01:18:54,916 [το νερό που πέφτει] 1330 01:19:06,333 --> 01:19:08,000 Ο ουράνιος Πατέρας μας, 1331 01:19:08,166 --> 01:19:10,583 σας ευχαριστούμε που μας ευλογήσατε με αυτή την τροφή 1332 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 και αυτό το νόστιμο γεύμα. 1333 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 Στο όνομά σου, αμήν. 1334 01:19:13,583 --> 01:19:14,666 [αγόρια] Αμήν. 1335 01:19:14,833 --> 01:19:17,416 Πατέρα, θέλεις περάσουν τα κρεμμύδια; 1336 01:19:21,291 --> 01:19:22,583 -Τζέιμς! -Πατέρας! 1337 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 Τζέιμς! 1338 01:19:24,041 --> 01:19:25,500 Τζέιμς! Ja--! 1339 01:19:25,666 --> 01:19:27,250 Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε το γιατρό. 1340 01:19:27,416 --> 01:19:30,000 Τζέιμς. Τζέιμς... 1341 01:19:30,166 --> 01:19:33,250 Ω... Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 1342 01:19:33,416 --> 01:19:35,666 [γιατρός] Έχετε παράλυση του προσώπου. 1343 01:19:35,833 --> 01:19:38,416 Είναι σύνηθες μετά τέτοιου είδους περιστατικό. 1344 01:19:43,166 --> 01:19:44,958 Πες μου τώρα τι πρέπει να κάνουμε. 1345 01:19:45,125 --> 01:19:48,083 Η ξεκούραση είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα. Πολλά από αυτά. 1346 01:19:48,250 --> 01:19:50,125 Και μετά είμαι υπέρ της αιμοληψίας. 1347 01:19:50,291 --> 01:19:51,791 -Αιμορραγία; -Μμμ. 1348 01:19:51,958 --> 01:19:53,625 Δεν νομίζω ότι είναι... 1349 01:19:53,791 --> 01:19:56,333 Ο κουρέας στην κεντρική οδό θα λάβει τις οδηγίες μου. 1350 01:19:56,500 --> 01:19:59,333 Έχει τα κατάλληλα όργανα για τις τομές. 1351 01:19:59,500 --> 01:20:00,958 Είναι γνωστό ότι αποστραγγίζει το αίμα 1352 01:20:01,125 --> 01:20:03,625 η πιο αποτελεσματική θεραπεία μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο. 1353 01:20:03,791 --> 01:20:05,916 Θα εξετάσουμε αυτή τη λεωφόρο μόλις ο Τζέιμς γίνει αρκετά καλά 1354 01:20:06,083 --> 01:20:07,291 - για αυτή τη διαδικασία. -[αναστεναγμοί] 1355 01:20:07,458 --> 01:20:09,041 Δεν είσαι γιατρός, Κυρία Γουάιτ. 1356 01:20:09,208 --> 01:20:11,208 Θα επιστρέψω το πρωί. 1357 01:20:11,375 --> 01:20:12,791 Το εγκεφαλικό είναι ένα ισχυρό πράγμα. 1358 01:20:12,958 --> 01:20:14,791 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, Κύριε Γουάιτ. 1359 01:20:14,958 --> 01:20:16,583 Σας ευχαριστώ. 1360 01:20:16,750 --> 01:20:19,833 Παιδιά, δείξτε ο καλός γιατρός στην πόρτα. 1361 01:20:27,000 --> 01:20:28,208 [εκπνέει απαλά] 1362 01:20:32,458 --> 01:20:35,083 [αναστενάζει βαθιά] 1363 01:20:44,083 --> 01:20:46,708 Έχω βάλει δύο γιους στο έδαφος, κύριε Γουάιτ. 1364 01:20:46,875 --> 01:20:48,583 Δεν πας πουθενά. 1365 01:20:48,750 --> 01:20:50,791 Ο καλός Κύριος έχει δανειστεί τη χρήση της δεξιάς πλευράς σας 1366 01:20:50,958 --> 01:20:52,750 για να το προσέξουμε. 1367 01:20:52,916 --> 01:20:55,541 Θα βρει τον καλύτερο τρόπο να σας φέρει πίσω σε καλή υγεία. 1368 01:20:55,708 --> 01:20:56,916 [Τσαρλς] Δεν το κατάλαβα Αδελφός Γουάιτ 1369 01:20:57,083 --> 01:20:58,583 ήταν τόσο συχνά άρρωστος. 1370 01:20:58,750 --> 01:21:00,833 Όταν είμαι άρρωστος, Δεν θέλω να αφήσω το κρεβάτι μου. 1371 01:21:01,000 --> 01:21:02,583 [Τσαρλς] Ανησυχούσες για αυτούς, πατέρα; 1372 01:21:02,750 --> 01:21:04,125 Είχα μετακομίσει στο Waukon της Αϊόβα, 1373 01:21:04,291 --> 01:21:05,791 να καλλιεργείς και να δουλεύεις στη δική μου υγεία. 1374 01:21:05,958 --> 01:21:07,791 Το είχα ελπίσει η μητέρα σου και εγώ 1375 01:21:07,958 --> 01:21:10,208 θα μπορούσε να ζήσει ένα απλό η ζωή δουλεύει τη γη, αλλά... 1376 01:21:10,375 --> 01:21:13,625 ..Ο Θεός και η κυρία Γουάιτ είχε άλλα σχέδια. 1377 01:21:31,041 --> 01:21:32,458 [πατώντας πτερύγιο] 1378 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 [Ιωσήφ] Σήμερα εγκαινιάζουμε 1379 01:21:37,083 --> 01:21:39,541 η Δυτική Υγεία Ινστιτούτο Μεταρρυθμίσεων. 1380 01:21:39,708 --> 01:21:41,458 Προχωρώντας, 1381 01:21:41,625 --> 01:21:45,375 η υγειονομική περίθαλψη θα είναι αρχή ανησυχία για την εκκλησία μας. 1382 01:21:45,541 --> 01:21:47,750 [Έλεν] Έχω δει εκείνη την πλήρη ανάπαυση και μόνο 1383 01:21:47,916 --> 01:21:49,375 δεν φέρνει θεραπεία. 1384 01:21:49,541 --> 01:21:52,750 Πρέπει να συνδεθεί με άσκηση... 1385 01:21:52,916 --> 01:21:54,333 ..δίαιτα... 1386 01:21:54,500 --> 01:21:56,416 ..και πίστη στον Θεό. 1387 01:21:56,583 --> 01:21:59,291 Αυτά τα σχέδια δεν είναι μόνο για θεραπεία, αλλά για πρόληψη. 1388 01:21:59,458 --> 01:22:02,000 Δεν έχουμε παρά να ψάξουμε έμπνευση σε αυτό το έργο 1389 01:22:02,166 --> 01:22:05,416 στην πρόοδο στην υγεία φτιαγμένο από τον αγαπητό μας αδελφό Τζέιμς. 1390 01:22:05,583 --> 01:22:08,333 [το πλήθος χειροκροτεί] 1391 01:22:16,166 --> 01:22:18,250 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1392 01:22:30,083 --> 01:22:33,208 [Έλεν] Στο δικό μου πιο πρόσφατο όραμα, 1393 01:22:33,375 --> 01:22:35,708 ο ουράνιος αγγελιοφόρος είπε, ότι είμαστε, 1394 01:22:35,875 --> 01:22:40,375 «διασκεδαστικές ιδέες που είναι πολύ περιορισμένη για αυτή τη φορά». 1395 01:22:40,541 --> 01:22:42,416 [Ντέιβιντ] Και τι είναι τα σχέδιά μας για τον Τύπο του Ειρηνικού; 1396 01:22:42,583 --> 01:22:44,375 [Χένρι] Πού είναι τα λεφτά που προέρχεται από; 1397 01:22:44,541 --> 01:22:47,833 [Γέροντας] Σίγουρα οι πόροι μας χρησιμοποιούνται καλύτερα εδώ στο σπίτι. 1398 01:22:48,000 --> 01:22:49,875 [κινούμενη μουρμούρα] 1399 01:22:51,166 --> 01:22:53,166 [κτυπώντας μπαστούνι] Παραγγελία! 1400 01:22:56,791 --> 01:22:59,541 Πώς μπορούμε να αμφισβητήσουμε αυτό το καθήκον; 1401 01:23:00,958 --> 01:23:04,666 Οι ψυχές χάνονται που μπορεί τώρα να προσεγγιστεί. 1402 01:23:04,833 --> 01:23:08,291 -[η μουρμούρα συνεχίζεται] -[άνθρωπος] Αλλά με ποιο κόστος...; 1403 01:23:08,458 --> 01:23:11,708 Στέλνουν τον αδελφό Άντριους στην Ελβετία! 1404 01:23:11,875 --> 01:23:14,166 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 1405 01:23:15,958 --> 01:23:18,041 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 1406 01:23:19,250 --> 01:23:21,833 [περίεργη μελωδική μουσική] 1407 01:23:27,000 --> 01:23:29,916 [μουσικές κατασκευές] 1408 01:23:47,166 --> 01:23:50,750 [μουσικά κρεσέντο] 1409 01:23:55,416 --> 01:23:57,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 1410 01:24:03,250 --> 01:24:04,625 [βγάζει νυσταγμένα] 1411 01:24:04,791 --> 01:24:06,333 Είναι πρωί; 1412 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 Ναι γιε μου. 1413 01:24:09,708 --> 01:24:11,500 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε περισσότερο. 1414 01:24:19,916 --> 01:24:21,958 Πατέρας! Εγώ... με πήρε ο ύπνος. 1415 01:24:22,125 --> 01:24:23,666 Έχασα κάποια από την ιστορία; 1416 01:24:23,833 --> 01:24:25,875 Όχι γλυκιά μου. 1417 01:24:26,041 --> 01:24:28,791 Δεν σου έλειψε τίποτα. 1418 01:24:28,958 --> 01:24:32,125 Πώς τελειώνει η ιστορία, πατέρα; 1419 01:24:32,291 --> 01:24:34,541 Η Βίβλος το λέει αυτό τα καλά νέα του Ιησού 1420 01:24:34,708 --> 01:24:37,458 και η σύντομη επιστροφή του πρέπει να πάει σε όλο τον κόσμο 1421 01:24:37,625 --> 01:24:39,875 και μετά θα επιστρέψει να μας πάει σπίτι. 1422 01:24:40,041 --> 01:24:42,458 Σήμερα είναι μόνο η αρχή. 1423 01:24:43,375 --> 01:24:46,875 [ευγενική μουσική πιάνου] 1424 01:24:50,041 --> 01:24:52,458 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 1425 01:24:55,541 --> 01:24:59,666 ♪ Ξέρω ότι η νύχτα φαίνεται μεγάλη 1426 01:24:59,833 --> 01:25:02,875 ♪ Όταν τα φώτα ♪ 1427 01:25:03,041 --> 01:25:05,750 ♪ Έχουν βγει όλοι έξω ♪ 1428 01:25:08,750 --> 01:25:11,666 ♪ Και η βροχή συνεχίζεται 1429 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 ♪ Χύνεται κάτω ♪ 1430 01:25:14,000 --> 01:25:15,958 ♪ Κάτω ♪ 1431 01:25:16,125 --> 01:25:19,291 ♪ Πότε θα σταματήσει; ♪ 1432 01:25:20,416 --> 01:25:22,375 ♪ Όταν περιμένεις 1433 01:25:22,541 --> 01:25:24,083 ♪ Και περιμένω ♪ 1434 01:25:24,250 --> 01:25:29,125 ♪ Σηκώστε τα μάτια σας ♪ 1435 01:25:30,041 --> 01:25:33,000 ♪ Στον παράδεισο 1436 01:25:33,166 --> 01:25:39,083 ♪ Θα γίνει καλύτερα ♪ 1437 01:25:39,250 --> 01:25:43,166 ♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν ♪ 1438 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 ♪ Ναι-ναι ♪ 1439 01:25:46,375 --> 01:25:52,125 ♪ Θα γίνει καλύτερα 1440 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 ♪ Ο ήλιος θα ξανάρθει ♪ 1441 01:25:56,791 --> 01:25:58,541 ♪ Ναι-ναι ♪ 1442 01:25:58,708 --> 01:26:03,458 ♪ Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ♪ 1443 01:26:05,833 --> 01:26:08,958 ♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν 1444 01:26:15,333 --> 01:26:20,125 ♪ Όταν δεν μπορείς Βρείτε τις λέξεις να πείτε ♪ 1445 01:26:20,291 --> 01:26:22,791 ♪ Το βάρος του κόσμου ♪ 1446 01:26:22,958 --> 01:26:26,375 ♪ Αισθάνεται βαρύ ♪ 1447 01:26:28,041 --> 01:26:32,708 ♪ Και όταν η γη της επαγγελίας Φαίνεται μακριά ♪ 1448 01:26:32,875 --> 01:26:35,541 ♪ Κρατήστε την πίστη ♪ 1449 01:26:35,708 --> 01:26:39,708 ♪ Δεν είναι πολύ αργά ♪ 1450 01:26:39,875 --> 01:26:41,666 ♪ Όταν περιμένεις ♪ 1451 01:26:41,833 --> 01:26:43,666 ♪ Και περιμένω ♪ 1452 01:26:43,833 --> 01:26:48,416 ♪ Για να αλλάξει κάτι ♪ 1453 01:26:48,583 --> 01:26:52,416 ♪ Κοίταξε ψηλά στον ουρανό♪ 1454 01:26:52,583 --> 01:26:58,458 ♪ Θα γίνει καλύτερο♪ 1455 01:26:58,625 --> 01:27:02,333 ♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν ♪ 1456 01:27:03,125 --> 01:27:05,791 ♪ Ναι 1457 01:27:05,958 --> 01:27:11,458 ♪ Θα γίνει καλύτερα ♪ 1458 01:27:11,625 --> 01:27:16,291 ♪ Ο ήλιος θα ξανάρθει ♪ 1459 01:27:16,458 --> 01:27:18,250 ♪ Ναι-ναι ♪ 1460 01:27:18,416 --> 01:27:22,083 ♪ Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ♪ 1461 01:27:22,250 --> 01:27:24,833 ♪ Αχ-αχ-αχ ♪ 1462 01:27:26,166 --> 01:27:27,375 ♪ Γιατί δεν είμαι ποτέ 1463 01:27:27,541 --> 01:27:30,583 ♪ Εγκαταλείπω εσένα ♪ 1464 01:27:30,750 --> 01:27:33,458 ♪ Μην σε παρατάω ποτέ ♪ 1465 01:27:33,625 --> 01:27:38,708 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1466 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 ♪ Δεν έχει σημασία τι λέτε 1467 01:27:42,750 --> 01:27:44,375 ♪ Ή κάντε ♪ 1468 01:27:44,541 --> 01:27:47,333 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1469 01:27:47,500 --> 01:27:48,916 ♪ Δεν είμαι ποτέ, ποτέ ♪ 1470 01:27:49,083 --> 01:27:51,916 ♪ Ποτέ ♪ 1471 01:27:52,083 --> 01:27:53,833 ♪ Ωχ ♪ 1472 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1473 01:27:58,166 --> 01:28:00,833 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1474 01:28:01,000 --> 01:28:05,583 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1475 01:28:05,750 --> 01:28:07,291 ♪ Ωχ-χο ♪ 1476 01:28:07,458 --> 01:28:09,541 ♪ Ό,τι κι αν λες ♪ 1477 01:28:09,708 --> 01:28:11,291 ♪ Ή κάντε ♪ 1478 01:28:11,458 --> 01:28:14,458 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1479 01:28:14,625 --> 01:28:16,250 ♪ Δεν είμαι ποτέ, ποτέ ♪ 1480 01:28:16,416 --> 01:28:18,875 ♪ Ποτέ ♪ 1481 01:28:19,041 --> 01:28:24,041 ♪ Δεν σε παρατάω ποτέ ♪ 1482 01:28:25,750 --> 01:28:31,416 ♪ Δεν σε εγκαταλείπω ποτέ 1483 01:28:33,166 --> 01:28:38,916 ♪ Η ελπίδα είναι καθ' οδόν. 1484 01:28:39,083 --> 01:28:41,083 [το τραγούδι τελειώνει] 1485 01:28:45,250 --> 01:28:50,083 [υπέροχη ορχηστρική μουσική] 1486 01:29:51,916 --> 01:29:54,625 [η μουσική ξεθωριάζει]